ärmlich russisch

• жа́лкий

  beklagenswert, schade, bedauernswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich

• фо́рменный

  förmlich

• ску́дный

  dürftig, ärmlich, spärlich

  kärglich

• сиро́тский

  verwaist, arm, ärmlich, Waisen-

• бе́дственный

  elend, erbärmlich

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig, ärmlich, arm

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• горемы́чный

  elend, armseelig, erbärmlich

• небога́то

  karg, arm, ärmlich

  knapp

• нежи́рно

  mager, dürr, ärmlich

• оскуде́лый

  spärlich, ärmlich, dürftig

• жалостливо

  erbärmlich, mitleiderregend, kläglich

• заню́ханный

  schäbig, heruntergekommen, verranzt, schmuddelig, ärmlich

• защи́панный

  schäbig, vernachlässigt, ärmlich

• церемо́нившийся

  zeremoniös, förmlich, umständlich

• церемо́нящийся

  zeremoniell, förmlich, steif, der Umstände machend

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• убо́гость

  Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit

  Elend, Gebrechlichkeit

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• жа́лкость

  Erbärmlichkeit, Jammerschade

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

Beispiele

• Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!!

  Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

• Только не будь таки́м официа́льным, Том!

  Sei nur nicht so förmlich, Tom!

• Мои́ однокла́ссники безнадёжны. Они у́чатся уже четыре года и по-прежнему не мо́гут проспрягать ни одного глаго́ла! Еди́нственная хорошо говоря́щая учени́ца больше не в моём кла́ссе.

  Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.