ärmlich russisch

• жа́лкий

  beklagenswert, schade, bedauernswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich

• фо́рменный

  förmlich

• ску́дный

  dürftig, ärmlich, spärlich

  kärglich

• сиро́тский

  verwaist, arm, ärmlich, Waisen-

• бе́дственный

  elend, erbärmlich

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig, ärmlich, arm

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• горемы́чный

  elend, armseelig, erbärmlich

• небога́то

  karg, arm, ärmlich

  knapp

• нежи́рно

  mager, dürr, ärmlich

• оскуде́лый

  spärlich, ärmlich, dürftig

• жалостливо

  erbärmlich, mitleiderregend, kläglich

• заню́ханный

  schäbig, heruntergekommen, verranzt, schmuddelig, ärmlich

• защи́панный

  schäbig, vernachlässigt, ärmlich

• церемо́нившийся

  zeremoniös, förmlich, umständlich

• церемо́нящийся

  zeremoniell, förmlich, steif, der Umstände machend

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• убо́гость

  Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit

  Elend, Gebrechlichkeit

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• позо́рище

  Schande, Skandal

  (erbärmliches) Schauspiel, Theater

• жа́лкость

  Erbärmlichkeit, Jammerschade

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

Beispiele

• Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!!

  Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

• Се́рия пораже́ний лиши́ла нас си́лы ду́ха.

  Eine erbärmliche Niederlagenserie hat uns den Mut genommen.

• Вам не нужно быть таки́м формальным.

  Sie müssen nicht so förmlich sein.

• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.

  Er musste viele Jahre lang ein erbärmliches Leben führen.

• Доста́точно жа́лкое зре́лище.

  Ein ziemlich erbärmlicher Anblick.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Ты вы́глядишь жа́лко в э́том наря́де.

  Du siehst in diesem Outfit erbärmlich aus.

• Изыди, нечести́вое порожде́ние кошма́рных недр а́да!

  Fahre zur Hölle, du erbärmliche Ausgeburt der ruchlosen Eingeweide der Hölle!

• Он немного официа́лен, когда встреча́ет незнако́мца.

  Er ist ziemlich förmlich, wenn er einen Fremden trifft.

• Ты жа́лкая стару́ха.

  Du bist eine erbärmliche alte Frau.

• Я не жа́лок.

  Ich bin nicht erbärmlich.

• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".

  Wann immer ich etwas aus dem Englischen ins Spanische übersetze, ziehe ich die vertrauliche Anrede „tú“ der förmlichen Anrede „usted“ vor.

• Ты жа́лкий неуда́чник.

  Du bist ein erbärmlicher Versager.

• Я жа́лок.

  Ich bin erbärmlich.

• Патети́чно, не так ли?

  Erbärmlich, nicht wahr?

• Да вы просто посме́шище.

  Ihr seid einfach nur erbärmlich.

• Как патети́чно!

  Wie erbärmlich!

• Э́то патети́чно.

  Das ist erbärmlich.

• Она у́мерла жа́лкой сме́ртью.

  Sie starb einen erbärmlichen Tod.

• Я ду́маю, что Том жа́лок.

  Ich finde, dass Tom erbärmlich ist.

• Э́то ты жа́лок.

  Du bist derjenige, der erbärmlich ist.

• Признаю, что я жа́лок.

  Ich gebe zu, dass ich erbärmlich bin.

• Э́то жа́лкое оправда́ние.

  Das ist eine erbärmliche Ausrede.

• Мой францу́зский безнадежен.

  Mein Französisch ist erbärmlich.

• Только не будь таки́м официа́льным, Том!

  Sei nur nicht so förmlich, Tom!

• Мои́ однокла́ссники безнадёжны. Они у́чатся уже четыре года и по-прежнему не мо́гут проспрягать ни одного глаго́ла! Еди́нственная хорошо говоря́щая учени́ца больше не в моём кла́ссе.

  Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.

• Он был бедно одет в тот день.

  Er war an diesem Tag ärmlich gekleidet.

• Она чинно поклонилась хозяину дома.

  Sie verbeugte sich förmlich vor dem Hausherrn.

• Все его потуги казались смешными и жалкими.

  All seine Bemühungen wirkten lächerlich und erbärmlich.

• Семья жила в нищенских условиях много лет.

  Die Familie lebte viele Jahre unter ärmlichsten Bedingungen.

• Он выглядел плюгавым и жалким стариком.

  Er sah wie ein kümmerlicher und erbärmlicher alter Mann aus.

• Он вырос в бедняцком доме на окраине.

  Er wuchs in einem ärmlichen Haus am Stadtrand auf.

• Его жалкость вызывала у всех неловкость.

  Seine Erbärmlichkeit war allen unangenehm.

• В этом фильме показана вся жалкость такой жизни.

  Dieser Film zeigt die ganze Erbärmlichkeit eines solchen Lebens.

• Меня поразила жалкость их старого дома.

  Die Erbärmlichkeit ihres alten Hauses hat mich erschüttert.

• Соседи считали его жалким мещанинишкой.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen erbärmlichen kleinen Spießbürger.

• Это мясцо просто тает во рту.

  Dieses Fleisch zergeht förmlich auf der Zunge.

• Церемонящийся гость долго отказывался садиться за стол

  Der förmliche Gast weigerte sich lange, sich an den Tisch zu setzen.

• Церемонившийся гость наконец согласился сесть за стол

  Der förmliche Gast erklärte sich schließlich bereit, sich an den Tisch zu setzen.

• Она говорила с церемонившимся стариком очень терпеливо

  Sie sprach sehr geduldig mit dem förmlichen alten Mann.

• Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом

  Der förmliche Gastgeber verbeugte sich vor dem Abschied lange.

• Влачивший бедную жизнь художник наконец стал знаменитым.

  Der Künstler, der ein ärmliches Leben geführt hatte, wurde schließlich berühmt.

• Такое житьишко никому не пожелаешь.

  So ein erbärmliches Leben würde man niemandem wünschen.