ähneln russisch

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• напомина́ть

  erinnern, mahnen

  ähneln, erinnern an

• походи́ть

  ähneln, gleichen

• уроди́ться

  nach jdm. geraten, nach jdm. kommen, jdm. ähneln

  gedeihen, gut geraten, gut wachsen

• переклика́ться

  einander zurufen, sich zurufen

  sich ähneln, anklingen, Bezüge aufweisen

• срисова́ться

  ähneln, nachahmen, abkupfern

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• напомина́вший

  erinnernd, ähnelnd, gleichend

• походя́щий

  ähnelnd, gleichend, ähnlich

• сма́хивающий

  ähnelnd, ähnlich, gleich kommend

• переклика́вшийся

  erinnernd an, ähnelnd, vergleichbar

• уподобля́ющийся

  sich angleichend, nachahmend, sich ähnelnd

• сма́хивавший

  abwischend, abstreifend, wegwischend

  ähnelnd, aussehend wie, gleichend

Beispiele

• Мои́ взгля́ды похо́жи на его.

  Meine Ansichten ähneln seinen.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Близнецы очень похо́жи друг на дру́га.

  Die Zwillinge ähneln sich sehr.

• «Твоя́ подру́жка на кого из человекообра́зных обезья́н больше похо́дит?» — «Ну и вопро́с... Ну-у-у... на орангутана, наверное».

  „Welchem Menschenaffen würde deine Freundin am ehesten ähneln?“ - „Was für eine Frage … Na ja … einem Orang-Utan, schätze ich.“

• Некоторые драгоце́нные ка́мни очень похо́жи на зо́лото.

  Einige Edelsteine ähneln Gold sehr.

• Киты́ фо́рмой похо́жи на рыб.

  Wale ähneln Fischen in ihrer Form.

• Э́ти два бра́та похо́жи друг на дру́га.

  Diese beiden Brüder ähneln einander.

• Тигря́та похо́жи на ко́шек.

  Tigerjunge ähneln Katzen.

• Вы во многом на них похо́жи.

  Sie ähneln ihnen in vielerlei Hinsicht.

• Вы во многом на него похо́жи.

  Sie ähneln ihm in vielerlei Hinsicht.

• Вы во многом на неё похо́жи.

  Sie ähneln ihr in vielerlei Hinsicht.

• Они очень похо́жи на меня.

  Sie ähneln mir sehr.

• Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.

  Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми.

  Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

• Его взгля́ды во многом схо́жи с мои́ми.

  Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.

  In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.

• Кайманы похожи на аллигаторов.

  Kaimane ähneln Alligatoren.

• Эти бактерии похожи на обычный микрококк.

  Diese Bakterien ähneln gewöhnlichen Mikrokokken.

• Мальчик, мужающий год от года, стал похож на отца.

  Der von Jahr zu Jahr heranreifende Junge begann, seinem Vater zu ähneln.