явля́ть
- 1.
zeigen, erweisen, unter Beweis stellen
Он явля́л удиви́тельное споко́йствие.
Er zeigte eine bemerkenswerte Ruhe.
gehoben; perfektiv явить
- 2.
offenbaren, kundtun
И взор его явля́л живу́ю муку.
Und sein Blick offenbarte lebendige Qual.
buchsprachlich, literarisch
- 3.
darstellen, sein, bilden
Э́тот дом явля́ет собо́й образе́ц ста́рой архитекту́ры.
Dieses Haus stellt ein Musterbeispiel alter Architektur dar.
mit собой: являть собой что-либо
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Словом, э́тот челове́к явля́л собою соверше́нный образе́ц мужско́й красоты, како́й мне не доводи́лось встреча́ть.
Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | явля́ю | бу́ду явля́ть |
| ты | явля́ешь | бу́дешь явля́ть |
| он/она́/оно́ | явля́ет | бу́дет явля́ть |
| мы | явля́ем | бу́дем явля́ть |
| вы | явля́ете | бу́дете явля́ть |
| они́ | явля́ют | бу́дут явля́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | явля́й |
| вы | явля́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | явля́л |
| weiblich | явля́ла |
| sächlich | явля́ло |
| plural | явля́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | darstellend, bildend, seiend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zeigend, darstellend, manifestierend | |
| Passiv Präsens | gezeigt werdend, präsentiert werdend, sich zeigend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | явля́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | являв являвши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| явля́ть | - | zeigen; offenbaren; darstellen |
| явля́ться | - | sein; erscheinen; entstehen |
| выявля́ть | вы- | feststellen; enthüllen; klären |
| выявля́ться | вы- | sich herausstellen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
