экипа́ж

ziemlich häufig #3751C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Besatzung, Mannschaft, Crew
Экипа́ж самолёта попроща́лся с пассажи́рами.
Die Besatzung des Flugzeugs verabschiedete sich von den Passagieren.
Von Schiff, Flugzeug, Panzer oder Raumschiff.
2.
Kutsche, Equipage, Wagen
К до́му подъе́хал стари́нный экипа́ж.
Eine altmodische Kutsche fuhr am Haus vor.
Veraltet: leichter Pferdewagen.

Beispiele

Экипаж, таксировавший к взлётной полосе, ждал разрешения.
Die Besatzung, die zur Startbahn rollte, wartete auf die Freigabe.
Экипа́ж поки́нул су́дно.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.
Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich sage, werden Sie und Ihre Mannschaft umkommen.
Это катапультируемый модуль спасения для экипажа корабля.
Dies ist ein auswerfbares Rettungsmodul für die Besatzung des Schiffs.
Экипаж самоходки готовился к бою.
Die Besatzung des Selbstfahrgeschützes bereitete sich auf den Kampf vor.
Экипаж радировал на базу о поломке
Die Besatzung funkte der Basis wegen des Defekts.
Экипаж заградителя выполнил боевую задачу.
Die Besatzung des Sperrboots erfüllte ihren Kampfauftrag.
Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.
Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Besatzung gerettet.