цо́канье

selten #44970

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Klappern, Klackern, Stöckeln
С у́лицы доноси́лось цо́канье копы́т.
Von der Straße war das Klappern von Hufen zu hören.
Meist von Pferdehufen oder hohen Absätzen auf hartem Boden.
2.
Schnalzen, Zungenschnalzen
В отве́т раздало́сь недово́льное цо́канье языко́м.
Als Antwort kam nur ein missbilligendes Schnalzen mit der Zunge.
Mit der Zunge erzeugtes Geräusch, das Missbilligung oder Erstaunen ausdrückt.
3.
(selten) Zokanjedialectology
Цо́канье характерно для се́верных русских го́воров.
Das Zokanje ist typisch für die nordrussischen Mundarten.
Begriff der russischen Dialektologie für die Aussprache von ч als ц.

Beispiele

Цоканье каблуков разносилось по коридору.
Das Klackern von Absätzen hallte durch den Korridor.
В тишине слышалось только цоканье часов.
In der Stille war nur das Ticken der Uhr zu hören.
Мы услышали цоканье копыт по улице.
Wir hörten das Klappern von Hufen auf der Straße.