хозя́йственник

selten #18806

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiterbusiness
Он о́пытный хозя́йственник и зна́ет заво́д изнутри́.
Er ist ein erfahrener Wirtschaftsfachmann und kennt das Werk von innen.
Typisch für den sowjetischen und postsowjetischen Sprachgebrauch: Leiter des wirtschaftlichen bzw. Versorgungsbereichs eines Betriebs oder einer Region.
2.
sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch
Мой дед был хозя́йственник: у него ничего не пропадало зря.
Mein Großvater war ein sparsamer Mensch: bei ihm ging nichts verloren.
umgangssprachlich, anerkennend
3.
(selten) Heimwerker, praktisch begabter Mensch
Муж у неё хозя́йственник — всё в до́ме почи́нит сам.
Ihr Mann ist ein echter Heimwerker - er repariert alles im Haus selbst.
umgangssprachlich: jemand mit geschickten Händen, der Haus und Hof in Ordnung hält

Beispiele

Он уже зарекомендова́л себя как хоро́ший хозя́йственник.
Er hat sich bereits als guter Wirtschaftsfunktionär einen Namen gemacht.
Мой отец был опытным хозяйственником на заводе
Mein Vater war ein erfahrener Wirtschaftsfachmann im Werk.
Хороший хозяйственник умеет экономить деньги
Ein guter Wirtschaftsfachmann weiß, wie man Geld spart.