упо́р

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#3929)C2

1.
Stütze, Bock, Rast, Abstützung, Auflage
В конструкции моста каждый столб — это упо́р. В гимнастике часто делают упражнение — упо́р лёжа. путевой упор
In der Brückenkonstruktion ist jeder Pfeiler eine Stütze.Im Turnen heißt die Übung "Stütz in Bauchlage". der Prellbock (Eisenbahn)
2.
Ausdauer, Hartnäckigkeit, Schwerpunkt
Он сделал упор на изучение языков. Достичь успеха можно только благодаря упо́ру и терпению.
Er legte den Schwerpunkt auf das Erlernen von Sprachen. Erfolg erreicht man nur durch Ausdauer und Geduld.

Beispiele

Организаторы шоу сделали упор на зрелищность.
Die Veranstalter der Show legten den Schwerpunkt auf spektakuläre Effekte.
Он сде́лал упо́р на э́том.
Er wurde dabei sehr konkret.
Он смотре́л на меня в упо́р.
Er starrte mich unverwandt an.
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.
An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.
Мастер завёртывал гайку до упора.
Der Mechaniker zog die Mutter bis zum Anschlag fest.
Обжимаемый провод нужно вставить в разъём до упора.
Der zu crimpende Draht muss bis zum Anschlag in den Stecker eingeführt werden.