терпе́ться

selten #10775

Verbreflexivunvollendet

1.
abwarten können, sich gedulden, Zeit haben
Мне не те́рпится уви́деть результа́т.
Ich kann es kaum erwarten, das Ergebnis zu sehen.
Unpersönlich mit Dativ: мне терпится. Fast immer negiert: мне не терпится + Infinitiv = 'ich kann es kaum erwarten, zu ...'.
2.
(selten) ertragen werden, geduldet werden, hingenommen werden
При безрабо́тице те́рпятся всевозмо́жные лише́ния.
Bei Arbeitslosigkeit werden alle möglichen Entbehrungen ertragen.
Passiv zu терпеть; buchsprachlich und selten.

Beispiele

Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту.
Er hatte es eilig, die neue Arbeit anzufangen.
Тому не терпится поговори́ть с Мэри.
Tom kann es kaum erwarten, mit Mary zu sprechen.
Нам всем не терпится посмотре́ть э́тот фильм.
Wir alle können es kaum erwarten, diesen Film zu sehen.
Тому не терпится тебя уви́деть.
Tom kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Ему не терпится тебя уви́деть.
Er kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
Ему не терпелось показа́ть свой но́вый велосипе́д друзья́м.
Er konnte es kaum erwarten, seinen neuen Fahrrad seinen Freunden zu zeigen.
Мне не терпится познако́миться с То́мом.
Ich kann es kaum erwarten, Tom kennenzulernen.
Мне не терпится вас уви́деть.
Ich kann es kaum erwarten, Sie zu sehen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	терпи́сь
вы	терпи́тесь

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von терпе́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
терпе́ться	-	abwarten können; ertragen werden
натерпе́ться	на-	viel durchmachen
обтерпе́ться	об-	sich an Leid gewöhnen
притерпе́ться	при-	sich gewöhnen an