таки́
- 1.
doch, dennoch, letztlich
Он таки́ уе́хал в Москву́.
Er ist doch nach Moskau gefahren.
Umgangssprachliche Verstärkungspartikel; steht meist nach dem Verb oder wird mit dem vorangehenden Wort verbunden.
- 2.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
Всё-таки я пойду́ пешко́м.
Ich gehe trotzdem zu Fuß.
Nur als Teil von всё-таки.
- 3.
(selten) also ja, ja doch
Таки́ да, Земля́ кру́глая!
Also ja, die Erde ist rund!
Südrussisch/Odessaer Umgangssprache, in der Wendung таки да.
Nutzungs-Info
Ja doch! Ich komme mit! таки да; я приду с тобой !
Beispiele
Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.
Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.
Typische AnwendungenPRO
Bejahen und Verneinen
таки́ да
ja, allerdings
таки́ нет
keineswegs; ganz bestimmt nicht
Nachdrückliche Vollendung mit -таки (Verben)
сде́лать-таки
es doch/endlich tun
пришёл-таки
ist doch gekommen
позвони́ть-таки
doch noch anrufen
уеха́ть-таки
doch noch wegfahren/weggehen
Subjekt + таки́ zur Betonung
я-таки
ich tatsächlich/am Ende doch (tat ...)
он-таки
er tatsächlich/am Ende doch (tat ...)
мы-таки
wir tatsächlich/am Ende doch (taten ...)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Nutzungsinfo vor 1 Jahr bearbeitet.
Yana hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
