сорва́ться

Beispiele

• Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься.

  Wenn du keinen Urlaub nimmst, wirst du zusammenbrechen.

• Он как с це́пи сорва́лся.

  Er ist außer Rand und Band.

• У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.

  Er hatte nur einen Wunsch: sich davonzumachen und zwischen Lichtern und Schatten zu leben.

• Поклёвка была резкой, и рыба сорвалась с крючка.

  Der Biss kam plötzlich, und der Fisch löste sich vom Haken.

• Его голос сорвался в фальцет

  Seine Stimme kippte ins Falsett.

• Дотягивавшийся до ветки котенок сорвался вниз.

  Das Kätzchen, das nach dem Ast griff, stürzte hinunter.

• Взрыв был тако́й си́лы, что кры́ша сорвала́сь.

  Die Explosion war so stark, dass das Dach abgerissen wurde.

• Карабкающийся по забору кот вдруг сорвался вниз.

  Die Katze, die über den Zaun kletterte, stürzte plötzlich hinunter.

• Пёс, порывавшийся сорваться с поводка, лаял на прохожих.

  Der Hund, der sich immer wieder von der Leine losreißen wollte, bellte die Passanten an.

• Человек, зарекавшийся пить, снова сорвался.

  Der Mann, der dem Alkohol abgeschworen hatte, wurde wieder rückfällig.