рыча́г

Nomenmännlichunbelebtzählbarweniger häufig #5071C2

1.
Hebel, Hebelstange
Он потяну́л рыча́г переключе́ния переда́ч.
Er zog am Schalthebel.
Auch in der Physik als einfache Maschine.
2.
Hebel (übertragen), Druckmittel
У них есть рычаги́ давле́ния на вла́сти.
Sie haben Druckmittel gegenüber den Behörden.
Oft im Plural: рычаги влияния/давления.

Beispiele

Нажми на переключающий рычаг возле двери.
Betätige den Umschalthebel neben der Tür.
Механизм, сочленявший рычаги, давно проржавел.
Der Mechanismus, der die Hebel miteinander verbunden hatte, war schon vor langer Zeit verrostet.
Рабочий держал рычаг, притискивающий заготовку к станку.
Der Arbeiter hielt den Hebel fest, der das Werkstück gegen die Maschine drückte.
Рабочий, нажимавший на рычаг, устал за день.
Der Arbeiter, der den Hebel drückte, war nach einem Arbeitstag müde.
Пружина, распрямляющая рычаг, работала бесшумно.
Die Feder, die den Hebel gerade stellte, arbeitete geräuschlos.
Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места.
Der Arbeiter, der sich kräftig gegen den Hebel stemmte, bewegte den schweren Stein von der Stelle.
Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.
Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.
Рабочий нажал рычаг, расцепляющий состав.
Der Arbeiter drückte den Hebel, der den Zug entkuppelt.
Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.
Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.
Инженер, откатывавший вагон вручную, показал нам рычаг.
Der Ingenieur, der den Eisenbahnwagen von Hand bewegt hatte, zeigte uns den Hebel.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	Singular	Plural
Nom.Nominative	рыча́г	рычаги́
Gen.Genitive	рычага́	рычаго́в
Dat.Dative	рычагу́	рычага́м
Acc.Accusative	рыча́г	рычаги́
Inst.Instrumental	рычаго́м	рычага́ми
Prep.Prepositional	рычаге́	рычага́х