рыча́г

weniger häufig #7291C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hebel, Hebelstange
Он потяну́л рыча́г переключе́ния переда́ч.
Er zog am Schalthebel.
Auch in der Physik als einfache Maschine.
2.
Hebel (übertragen), Druckmittel
У них есть рычаги́ давле́ния на вла́сти.
Sie haben Druckmittel gegenüber den Behörden.
Oft im Plural: рычаги влияния/давления.

Beispiele

Заклинивавший рычаг больше не мешал движению.
Der klemmende Hebel behinderte die Bewegung nicht mehr.
Рабочий, нажимавший на рычаг, устал за день.
Der Arbeiter, der den Hebel drückte, war nach einem Arbeitstag müde.
Рычаг, стопоривший механизм, наконец отпустили.
Der Hebel, der den Mechanismus blockiert hatte, wurde endlich gelöst.
Мы искали механизм, высвобождающий рычаг автоматически.
Wir suchten nach einem Mechanismus, der den Hebel automatisch freigibt.
Механизм, сочленявший рычаги, давно проржавел.
Der Mechanismus, der die Hebel miteinander verbunden hatte, war schon vor langer Zeit verrostet.
Де́ньги - э́то рыча́г вла́сти.
Geld ist das Brecheisen der Macht.
Пружина разожмётся, как только ты отпустишь рычаг.
Die Feder wird sich entspannen, sobald du den Hebel loslässt.
Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.
Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.

⚠️ Betonungswechsel.