ро́зыск
- 1.
Fahndung, Suche, Suchaktionpolice
Ро́зыск пропа́вшего ма́льчика продолжа́лся неде́лю.
Die Suche nach dem vermissten Jungen dauerte eine Woche.
Meist nach Personen: einem vermissten Kind, einem Flüchtigen.
- 2.
Ermittlung, Untersuchungpolice
Дело переда́ли в уголо́вный ро́зыск.
Der Fall wurde der Kriminalpolizei übergeben.
«уголовный розыск» = Kriminalpolizei.
- 3.
Fahndungsliste, polizeiliche Ausschreibungpolice
Он уже́ год нахо́дится в ро́зыске.
Er wird schon seit einem Jahr polizeilich gesucht.
Vor allem in «быть/находиться в розыске» (gesucht werden) und «объявить в розыск» (zur Fahndung ausschreiben).
Nutzungs-Info
список розыск - Fahndungsliste (ВНЕСТИ на)
Beispiele
Розыск преступника продолжался несколько месяцев.
Die Fahndung nach dem Verbrecher dauerte mehrere Monate.
Интерпол объявил его в международный розыск.
Interpol schrieb ihn international zur Fahndung aus.
Он нахо́дится в ро́зыске.
Er wird von der Polizei gesucht.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | ро́зыск | ро́зыски |
| Gen.Genitive | ро́зыска | ро́зысков |
| Dat.Dative | ро́зыску | ро́зыскам |
| Acc.Accusative | ро́зыск | ро́зыски |
| Inst.Instrumental | ро́зыском | ро́зысками |
| Prep.Prepositional | ро́зыске | ро́зысках |
Wortfamilieро́зыскPRO
- ро́зыскFahndung; Ermittlung; Fahndungsliste
- розыскнойUntersuchungs-
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
