разбро́д

selten #36334

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Durcheinander, Wirrwarr, Uneinheitlichkeit
В кома́нде начался́ по́лный разбро́д.
In der Mannschaft brach völliges Durcheinander aus.
Meist von Menschen oder Organisationen, die ihre Einheit verlieren; häufig in der Wendung «разброд и шатание».
2.
Zwist, Streit, Zwietracht
Ме́жду сою́зниками начался́ разбро́д.
Zwischen den Verbündeten kam es zum Zwist.
3.
(selten) Auseinanderlaufen, Zerstreuung
После собра́ния начался́ разбро́д по дома́м.
Nach der Versammlung begann das Auseinanderlaufen nach Hause.
Wörtlicher Sinn: Menschen oder Tiere, die einzeln auseinandergehen.

Beispiele

После собрания в партии царил разброд.
Nach der Versammlung herrschte in der Partei völlige Zerstrittenheit.
Такой разброд мнений мешает принять решение.
Ein solches Durcheinander an Meinungen erschwert die Entscheidungsfindung.
В команде начался полный разброд.
In der Mannschaft herrschte völliges Durcheinander.