придава́ть

ziemlich häufig #3565C2

Verbunvollendet vollendet ist прида́ть

1.
beimessen, zuschreiben
Не придава́й э́тому большо́го значе́ния.
Miss dem keine große Bedeutung bei.
Meist mit значение, важность, смысл + Dativ der Sache.
2.
verleihen, einflößen, geben
Твои́ сло́ва придаю́т мне си́лы.
Deine Worte verleihen mir Kräfte.
Sache im Akkusativ, Empfänger im Dativ: придавать кому-л. силы.
3.
(selten) beigeben, zuteilenmilitary
Батальо́ну придава́ли та́нковую ро́ту.
Dem Bataillon wurde eine Panzerkompanie beigegeben.
Von Truppen oder Material, die einer anderen Einheit unterstellt werden.

Nutzungs-Info

что? чего? кому?

Этот пигмент придаёт волосам тёмный цвет.
Dieses Pigment verleiht den Haaren eine dunkle Farbe.
Э́тому я придаю́ большо́е значе́ние по мно́жеству причи́н.
Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
Старая позолота придавала иконе особую красоту.
Die alte Vergoldung verlieh der Ikone eine besondere Schönheit.
Этот суффикс придаёт глаголу начинательный смысл.
Dieses Suffix verleiht dem Verb eine beginnende Bedeutung.
Кармин придаёт картине яркий красный оттенок.
Karmin verleiht dem Bild einen leuchtend roten Farbton.
Коптильный дым придаёт мясу особый вкус.
Räucherrauch verleiht dem Fleisch einen besonderen Geschmack.
Эта закваска придаёт тесту особый вкус.
Dieser Sauerteig verleiht dem Teig einen besonderen Geschmack.
Гофрировка ткани придаёт платью особый вид.
Die Plissierung des Stoffes verleiht dem Kleid ein besonderes Aussehen.

Imperativ
ты	придава́й
вы	придава́йте

Aktiv Präsens	придающий	gebend, verleihend, zufügend, zuschreibend
Aktiv Vergangenheit	придававший	verleihend, gebend, hinzufügend, beimessend
Passiv Präsens	придаваемый	verliehen, beigefügt, gegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	придава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	придавав придававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet