придава́ть

weniger häufig #6024C2Verbunvollendet vollendet ist прида́ть

1.
beimessen, zuschreiben
Не придава́й э́тому большо́го значе́ния.
Miss dem keine große Bedeutung bei.
Meist mit значение, важность, смысл + Dativ der Sache.
2.
verleihen, einflößen, geben
Твои́ сло́ва придаю́т мне си́лы.
Deine Worte verleihen mir Kräfte.
Sache im Akkusativ, Empfänger im Dativ: придавать кому-л. силы.

Nutzungs-Info

что? чего? кому?

Ребристость придаёт поверхности особый вид.
Die Rippung verleiht der Oberfläche ein besonderes Aussehen.
Синкопический ритм придаёт песне энергию.
Ein synkopischer Rhythmus verleiht dem Lied Energie.
Ментол придаёт жвачке свежий вкус.
Menthol verleiht dem Kaugummi einen frischen Geschmack.
Басма придаёт волосам тёмный оттенок.
Basma verleiht dem Haar einen dunklen Farbton.
Успех окрыляет человека и придаёт силы.
Erfolg beflügelt einen Menschen und gibt ihm Kraft.
Старая позолота придавала иконе особую красоту.
Die alte Vergoldung verlieh der Ikone eine besondere Schönheit.
Музыка придавала вечеру редкую одухотворённость.
Die Musik verlieh dem Abend eine seltene Entrücktheit.
Опытный огранщик придаёт камню идеальную форму.
Ein erfahrener Diamantschleifer verleiht einem Stein die perfekte Form.

Imperativ
ты	придава́й
вы	придава́йте

Aktiv Präsens	придающий	gebend, verleihend, zufügend, zuschreibend
Aktiv Vergangenheit	придававший	verleihend, gebend, hinzufügend, beimessend
Passiv Präsens	придаваемый	verliehen, beigefügt, gegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	придава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	придавав придававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet