подъе́зд

ziemlich häufig #1720C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hauseingang, Aufgang, Treppenflur
Я живу́ в тре́тьем подъе́зде.
Ich wohne im dritten Aufgang.
In russischen Wohnblocks hat jeder Treppenaufgang einen eigenen numerierten Eingang.
2.
Zufahrt, Zufahrtsweg
К до́му удо́бный подъе́зд.
Zum Haus gibt es eine bequeme Zufahrt.
Meist mit к + Dativ.

Beispiele

Фу, какой ужасный запах в подъезде!
Pfui, was für ein schrecklicher Geruch im Hausflur!
Он почувствовал запах ссаки в подъезде.
Er nahm im Hausflur den Geruch von Pisse wahr.
Он приколотил объявление на дверь подъезда.
Er nagelte den Aushang an die Eingangstür.
Он занимается разноской газет по подъездам.
Er trägt Zeitungen in den Hauseingängen aus.
Кто этот хмырь возле подъезда?
Wer ist dieser unangenehme Typ am Hauseingang?
Совковый стиль до сих пор популярен в подъездах.
Der sowjetische Stil ist in Hauseingängen nach wie vor beliebt.
Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку.
Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.
Он вкатывал коляску в подъезд.
Er schob den Kinderwagen in den Hausflur.