подъе́зд

weniger häufig #9148C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hauseingang, Aufgang, Treppenflur
Я живу́ в тре́тьем подъе́зде.
Ich wohne im dritten Aufgang.
In russischen Wohnblocks hat jeder Treppenaufgang einen eigenen numerierten Eingang.
2.
Zufahrt, Zufahrtsweg
К до́му удо́бный подъе́зд.
Zum Haus gibt es eine bequeme Zufahrt.
Meist mit к + Dativ.

Beispiele

Полиция выламывает дверь подъезда.
Die Polizei bricht die Eingangstür auf.
Сквозивший всю зиму подъезд наконец отремонтировали.
Der Hausflur, durch den den ganzen Winter Zugluft gezogen hatte, wurde endlich renoviert.
Мы заметили таксиста, подъезжавшего к подъезду.
Wir bemerkten einen Taxifahrer, der am Hauseingang vorfuhr.
Дворничиха убирала снег возле подъезда.
Die Hausmeisterin räumte Schnee neben dem Hauseingang.
Она заметила соседа, покуривающего у подъезда.
Sie bemerkte den Nachbarn, der am Hauseingang rauchte.
Соседи, переглядывавшиеся у подъезда, начали шептаться.
Die Nachbarn, die vor dem Hauseingang Blicke wechselten, begannen zu flüstern.
Хулиганьё разбило окно в подъезде.
Das Gesindel hat das Fenster im Eingangsbereich eingeschlagen.
Закладчицу арестовали возле подъезда.
Die Frau wurde in der Nähe des Hauseingangs festgenommen.