переправля́ть

selten #22673

Verbunvollendet vollendet ist перепра́вить

1.
hinüberschaffen, übersetzen, hinüberbringen
Нас переправля́ли че́рез ре́ку на ло́дке.
Man brachte uns mit dem Boot über den Fluss.
Imperfektiv; oft mit через + Akkusativ.
2.
weiterleiten, umadressieren, nachsenden
Письма́ мне переправля́ли на но́вый а́дрес.
Meine Briefe wurden an die neue Adresse weitergeleitet.
Von Briefen, Paketen, Nachrichten.
3.
verbessern, korrigieren, umändern
Он постоя́нно переправля́л ци́фры в докуме́нте.
Er änderte ständig die Zahlen im Dokument um.
Von bereits Geschriebenem oder von Zahlen.

Beispiele

Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке.
Der Brief wird versehentlich an die benachbarte Abteilung weitergeleitet.
Лодочник переправляет людей через реку каждый день.
Der Fährmann setzt jeden Tag Menschen über den Fluss.
Оружие переправляли контрабандой много лет.
Über viele Jahre hinweg wurden Waffen geschmuggelt.

Imperativ
ты	переправля́й
вы	переправля́йте

Aktiv Präsens	переправля́ющий	übersetzend, überführend, transportierend (über)
Aktiv Vergangenheit	переправля́вший	transportierend, übersetzend, transferierend
Passiv Präsens	переправля́емый	transportierbar, überführbar, beförderbar, zu überführen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	переправля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переправляв переправлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern