оты́скиватьотыска́ть

Unvollendet оты́скивать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet отыска́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
auffinden(оты́скивать)
2.
finden, auffinden(отыска́ть)
Beispiel:
отыска́ть ну́жную кни́гу
das gesuchte Buch finden
3.
ausfindig machen, aufstöbern
Beispiel:
он, наконец, отыскал могилу
und dann fand er endlich das Grab

Info: оты́скивать: кого? что?

отыска́ть: кого? что?

Beispielealleоты́скиватьотыска́ть

Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть.Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.

Я побежа́л в ночь, чтобы отыска́ть пра́вду в себе.Ich fing an, in die Nacht hinein zu laufen, um die Wahrheit in mir zu finden.

	unvollendet	vollendet
ты	оты́скивай!	отыщи́!
вы	оты́скивайте!	отыщи́те!

Aktiv Präsens	оты́скивающий		suchend, auffindend, ausfindig machend
Aktiv Vergangenheit	оты́скивавший	отыска́вший	suchend, auf der Suche nach
Passiv Präsens	оты́скиваемый		gesucht, auffindbar, zu finden
Passiv Vergangenheit		оты́сканный
Adverbial Präsens	оты́скивая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отыскивав отыскивавши	отыска́в отыскавши	beim machen (Vergangenheit)