отчита́ться

Beispiele

• Фирма отчиталась о перерасходе средств на проект.

  Das Unternehmen meldete Mehrausgaben für das Projekt.

• Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.

  Nun werden wir über die Jahresergebnisse unseres Unternehmens berichten.

• Завод, перевыполнивший норму, отчитался перед начальством.

  Das Werk, das die Norm übererfüllt hatte, erstattete der Leitung Bericht.

• Комитет, организовывавший выставку, отчитался о результатах.

  Das Komitee, das die Ausstellung organisiert hatte, legte einen Ergebnisbericht vor.

• Банк, пополнявший резервы, отчитался перед советом.

  Die Bank, die ihre Reserven aufstockte, erstattete dem Vorstand Bericht.

• Специалист, иммунизировавший животных, отчитался о результатах.

  Der Fachmann, der die Tiere immunisiert hatte, berichtete über die Ergebnisse.

• Завод отчитался о перевыполнении плана на десять процентов.

  Das Werk meldete eine Übererfüllung des Plans um zehn Prozent.

• Совет, муниципализировавший старые здания, отчитался перед горожанами.

  Der Rat, der die alten Gebäude kommunalisiert hatte, legte den Bürgern Rechenschaft ab.

• Компания, реализовавшая проект, отчиталась перед инвесторами.

  Das Unternehmen, das das Projekt umgesetzt hatte, legte den Investoren Rechenschaft ab.

• Перевооружавшее армию министерство отчиталось перед парламентом.

  Das Ministerium, das die Armee wieder aufrüstete, legte dem Parlament Rechenschaft ab.