отте́нок

ziemlich häufig #4130C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Farbton, Tönung, Farbstich
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
Der Stoff hatte einen Stich ins Grüne.
2.
Nuance, Schattierung
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
In seiner Stimme lag ein Anflug von Ironie.

Beispiele

Мне нравятся пастельные оттенки в одежде.
Ich mag Pastelltöne bei Kleidung.
Этот образец титанита имеет красивый зелёный оттенок.
Dieses Titanit-Exemplar hat einen wunderschönen grünen Farbton.
У платья был красивый селезневый оттенок.
Das Kleid hatte einen schönen Erpelgrün-Ton.
Ткань, окрашивавшаяся в синий цвет, приобрела красивый оттенок.
Der Stoff, der blau gefärbt wurde, bekam einen schönen Farbton.
На платье был красивый гранатовый оттенок.
Das Kleid hatte einen schönen granatroten Farbton.
Металл имел сталистый оттенок.
Das Metall hatte einen stählernen Farbton.
Цветок имел лиловатый оттенок лепестков.
Die Blütenblätter der Blume hatten einen leicht violetten Farbton.
Он был единственным, различавшим эти два оттенка.
Er war der Einzige, der diese beiden Farbtöne unterscheiden konnte.
Бронзирующий гель придаёт коже красивый оттенок.
Das Bräunungsgel verleiht der Haut einen schönen Farbton.
Колориметр показал точный оттенок жидкости.
Das Kolorimeter zeigte den genauen Farbton der Flüssigkeit an.