отказа́ть

ziemlich häufig #3493C2

Verbvollendet

1.
ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen
Он отказа́л мне в по́мощи.
Er verweigerte mir seine Hilfe.
Meist отказать кому-л. в чём-л. - jemandem etwas verweigern; vgl. ей нельзя отказать в таланте 'man kann ihr das Talent nicht absprechen'.
2.
versagen, ausfallen
На спу́ске отказа́ли то́рмоза.
Auf der Abfahrt haben die Bremsen versagt.
Von Technik, Motoren, Organen.

Nutzungs-Info

кому? в чём?

Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке.
Tom kündigte, weil man ihm eine Gehaltserhöhung verweigerte.
Он попроси́л её вы́йти за него, но она отказа́ла.
Er hat sie gebeten, ihn zu heiraten, aber sie hat abgelehnt.
Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли!
Der Fahrer sagt, dass unsere Bremsen versagt haben!
Банк отказал в кредите из-за некредитоспособности клиента.
Die Bank verweigerte dem Kunden wegen seiner fehlenden Kreditwürdigkeit den Kredit.
Когда я попроси́л его одолжи́ть мне де́нег, он отказа́л.
Als ich ihn bat, mir etwas Geld zu leihen, lehnte er meine Bitte ab.
Отказа́л дви́гатель.
Der Motor hat den Geist aufgegeben.
А что, если она отка́жет?
Aber was, wenn sie nein sagt?
Я отказа́ла Тому.
Ich habe Tom Nein gesagt.
Лу́чше сразу отказа́ть, чем долго обеща́ть.
Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.
Том не мо́жет отказа́ть.
Tom kann nicht ablehnen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	откажи́
вы	откажи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отказа́вший	ausgefallen, defekt, versagt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отка́занный	abgelehnt, verweigert, verneint
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отказа́в отказавши	beim machen (Vergangenheit)