огово́рка

Nomenweiblichunbelebtzählbarselten #13169

1.
Vorbehalt, Klausel, Einschränkung
У него есть огово́рки по поводу э́того пла́на.
Er hat Vorbehalte gegen diesen Plan.
Häufig in с оговоркой(-ами) 'unter Vorbehalt'; in Rechtstexten auch 'Klausel'.
2.
Versprecher, Schnitzer
Э́то была́ про́сто огово́рка.
Das war nur ein Versprecher.

Beispiele

Огово́рка по Фрейду - э́то когда ты хоте́л сказа́ть "челн", а сказа́л "член".
Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
Же́нщина с грудно́й квалифика́цией получи́ла рабо́ту - приме́р огово́рки по Фрейду.
Die Frau mit der Brustqualifikation bekam den Job – ein Beispiel für einen Freud’schen Versprecher.
Огово́рка по Фрейду — э́то когда хо́чешь сказа́ть «челн», а говори́шь «член».
Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
Огово́рка.
Versprecher.