обка́тывать

Verbunvollendet (Partner обката́ть)sehr selten genutzt (#43029)

1.
einfahren
Он е́хал осторо́жно, потому́ что обка́тывал но́вую маши́ну.
Er fuhr vorsichtig, weil er das neue Auto einfuhr.
von Auto, Motor oder Maschine
2.
glattwalzen, glätten, glattfahren
Рабо́чие обка́тывают доро́гу катко́м.
Die Arbeiter glätten die Straße mit der Straßenwalze.
von Straße oder Oberfläche
3.
ausarbeiten, zur Perfektion bringen
Прибо́р почти́ гото́в, ребя́та обка́тывают ме́лочи.
Das Gerät ist fast fertig, die Jungs arbeiten nur noch die Kleinigkeiten aus.
von Details eines Geräts oder Plans
4.
(selten) glatt waschen, rundschleifen
Мо́ре ве́ками обка́тывает ка́мни.
Das Meer wäscht die Steine über Jahrhunderte glatt.
von Steinen, die vom Wasser geglättet werden
5.
(selten) panierencooking
Котле́ты обка́тывают в сухаря́х.
Die Frikadellen werden paniert.

Nutzungs-Info

что?

Мы обкатываем новую машину на трассе.
Wir fahren das neue Auto auf der Autobahn ein.
Инженеры обкатывают систему несколько недель.
Die Ingenieure erproben und optimieren das System mehrere Wochen lang.
Водитель обкатывает мотор перед дальней поездкой.
Der Fahrer fährt den Motor vor der langen Fahrt ein.

Imperativ
ты	обка́тывай
вы	обка́тывайте

Aktiv Präsens	обка́тывающий	Einlauf-, Einfahr-, Erprobungs-
Aktiv Vergangenheit	обка́тывавший	einfahrend, einlaufend, erprobend, testend
Passiv Präsens	обка́тываемый	getestet werdend, eingelaufen werdend, erprobt werdend, in Erprobung befindlich
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	обка́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обкатывав обкатывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вка́тывать	в-	hineinrollen
выка́тывать	вы-	hinausrollen; glotzen
дока́тывать	до-	rollen; fertigrollen
зака́тывать	за-	hochkrempeln; verdrehen (die Augen); rollen; einrollen; walzen

GesperrtVerbgruppen freischalten