насторожи́ть

selten #21729

Verbvollendet unvollendet ist настора́живать

1.
alarmieren, misstrauisch machen, aufmerksam machen, stutzig machen
Шум насторожи́л соба́ку.
Der Lärm ließ den Hund aufhorchen.
Perfektiv; imperfektiv «настораживать». Oft mit unbelebtem Subjekt (ein Geräusch, eine Bemerkung), das jemanden aufhorchen lässt.

Nutzungs-Info

кого?

Льстящий тон продавца меня насторожил.
Der schmeichelnde Ton des Verkäufers machte mich misstrauisch.
Его блудливая улыбка меня насторожила
Sein lüsternes Lächeln machte mich misstrauisch.
Врача насторожили обнаруживающиеся у пациента симптомы.
Die beim Patienten auftretenden Symptome beunruhigten den Arzt.
Его нарочитая вежливость всех насторожила.
Seine demonstrative Höflichkeit machte alle misstrauisch.
Многозначительность его молчания всех насторожила.
Die Bedeutungsschwere seines Schweigens machte alle misstrauisch.
Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя.
Die Unklarheit seiner Aussage machte den Ermittler sofort misstrauisch.
Расплывчатость его ответа меня насторожила
Die Unklarheit seiner Antwort machte mich misstrauisch.
Учащавшийся пульс больного насторожил врачей.
Der zunehmend schneller werdende Puls des Patienten alarmierte die Ärzte.

Imperativ
ты	насторожи́
вы	насторожи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	насторожи́вший	alarmierend, beunruhigend, der alarmiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	насторо́женный	wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	насторожи́в настороживши	beim machen (Vergangenheit)