наложи́ть

ziemlich häufig #4500C2Verbvollendet unvollendet ist налага́ть

1.
anlegen, auflegen, auftragen, legen
Врач наложи́л гипс на но́гу.
Der Arzt legte einen Gips am Bein an.
Meist mit на + Akkusativ: наложить гипс на ногу.
2.
auferlegen, verhängenlaw
Суд наложи́л на компа́нию большо́й штраф.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldbuße gegen die Firma.
Mit штраф, налог, запрет, арест.
3.
füllen, laden, hineinlegen
Он наложи́л в корзи́ну я́блок.
Er füllte den Korb mit Äpfeln.
Oft mit partitivem Objekt: наложить яблок.
4.
überlagern, übereinanderlegen
Диза́йнер наложи́л текст на фотогра́фию.
Der Designer legte den Text über das Foto.

Nutzungs-Info

чего? что на что?

Врач наложил гипсовую шину на ногу.
Der Arzt legte ihm eine Gipsschiene am Bein an.
Она забинтовала рану и наложила повязку.
Sie verband die Wunde und legte einen Verband an.
Я наложу́ на тебя прокля́тие.
Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
Врач наложил лубок на сломанную руку.
Der Arzt legte dem gebrochenen Arm eine Schiene an.
Мастер, промывший рану, наложил повязку.
Der Sanitäter, der die Wunde gespült hatte, legte einen Verband an.
Осаму Дадзай наложи́л на себя руки, когда ему бы́ло тридцать девять.
Osamu Dazai nahm sich im Alter von neununddreißig Jahren das Leben.
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание.
Der Vorgesetzte verhängte eine Disziplinarstrafe gegen ihn.
Без иглодержателя трудно наложить швы.
Ohne Nadelhalter ist es schwierig, eine Wunde zu nähen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	наложи́
вы	наложи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	наложи́вший	aufgelegt, angelegt, aufgesetzt, angewendet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	нало́женный	auferlegt, aufgelegt, überlagert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	наложи́в наложивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen