наложи́ть

ziemlich häufig #4500C2Verbvollendet unvollendet ist налага́ть

1.
anlegen, auflegen, auftragen, legen
Врач наложи́л гипс на но́гу.
Der Arzt legte einen Gips am Bein an.
Meist mit на + Akkusativ: наложить гипс на ногу.
2.
auferlegen, verhängenlaw
Суд наложи́л на компа́нию большо́й штраф.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldbuße gegen die Firma.
Mit штраф, налог, запрет, арест.
3.
füllen, laden, hineinlegen
Он наложи́л в корзи́ну я́блок.
Er füllte den Korb mit Äpfeln.
Oft mit partitivem Objekt: наложить яблок.
4.
überlagern, übereinanderlegen
Диза́йнер наложи́л текст на фотогра́фию.
Der Designer legte den Text über das Foto.

Nutzungs-Info

чего? что на что?

Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт.
Präsident Hayes legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein.
Он наложи́л на себя руки.
Er hat sich das Leben genommen.
Врач наложил турникет, чтобы остановить кровь.
Der Arzt legte einen Tourniquet an, um die Blutung zu stoppen.
Врач наложил марлевую повязку на рану.
Der Arzt legte einen Mullverband auf die Wunde.
До́ктор наложи́л ей четыре шва.
Der Arzt setzte ihr vier Stiche.
Она никак не могла́ наложи́ть на себя руки.
Sie kann sich unmöglich das Leben genommen haben.
Врач наложил гипсовую шину на ногу.
Der Arzt legte ihm eine Gipsschiene am Bein an.
Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.
Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	наложи́
вы	наложи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	наложи́вший	aufgelegt, angelegt, aufgesetzt, angewendet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	нало́женный	auferlegt, aufgelegt, überlagert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	наложи́в наложивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen