наконе́ц

Beispiele

• Наконец кошма́р зако́нчился.

  Der Alptraum ist endlich vorbei.

• Мечта́ Тома наконец осуществи́лась.

  Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.

• Снег наконец раста́ял.

  Endlich ist der Schnee geschmolzen.

• Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.

  Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Наконец дождь переста́л.

  Endlich hat es aufgehört zu regnen.

• Рассла́бься наконец!

  Entspann dich einfach!

• Через двадцать лет после своего́ похище́ния Том, наконец, возвраща́ется на свою́ ро́дину, к свои́м люби́мым.

  Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.

• Сего́дня я наконец набра́лся хра́брости сказа́ть ей "я тебя люблю́".

  Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.