наконе́ц
- 1.
endlich, schließlich
Он наконе́ц пришёл домой.
Er kam endlich nach Hause.
Die verstärkte Form наконец-то drückt Erleichterung aus, dass es so lange gedauert hat.
- 2.
zum Schluss, abschließend, schließlich
И, наконе́ц, я хочу́ поблагодари́ть всех.
Und abschließend möchte ich allen danken.
Gliederungssignal, meist mit и und durch Kommas abgetrennt.
Beispiele
Моё жела́ние наконец испо́лнилось.
Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
Typische AnwendungenPRO
„Endlich“ mit Nachdruck (Erleichterung/Ärger)
наконе́ц‑то
endlich; nun endlich
Ну, наконе́ц!
Na endlich!
наконе́ц‑таки (разг.)
schließlich doch (umgangssprachlich)
Наконе́ц‑то где ты был?
Wo bist du denn endlich gewesen?
Aufzählung/Überleitung in Rede und Text
и наконе́ц, ...
und schließlich ...
во‑пе́рвых ... во‑вторы́х ... и наконе́ц, ...
erstens ... zweitens ... und schließlich ...
и наконе́ц, но не в после́днюю о́чередь, ...
und schließlich, aber nicht zuletzt, ...
Schließlich/letztlich (Ergebnis)
наконе́ц ока́залось, что ...
am Ende stellte sich heraus, dass ...
наконе́ц нача́ться
endlich beginnen/anfangen
наконе́ц прие́хать
endlich ankommen
наконе́ц поня́ть
endlich verstehen
Wortfamilieнаконе́цPRO
- наконе́цendlich; zum Schluss
- наконец-тоendlich
- наконе́чникEndstück
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
