наки́дывать

selten #29354

Verbunvollendet vollendet ist наки́нуть

1.
überwerfen, überstülpen, überziehen
Она́ наки́дывает шаль на пле́чи.
Sie wirft sich einen Schal über die Schultern.
Von Mantel, Schal, Decke, die man sich lose umlegt; perfektiv: накинуть.
2.
aufschlagen, draufschlagen
Продавцы́ всегда́ наки́дывают це́ну.
Die Verkäufer schlagen immer etwas auf den Preis auf.
Umgangssprachlich; bei Preisen, Löhnen oder Beträgen.
3.
hinwerfen, hinschleudern, vollwerfen
Не наки́дывайте бума́жки на пол.
Werft nicht überall Papierschnipsel auf den Boden.
Vom Hinwerfen einer Menge von Dingen; perfektiv: накидать.

Beispiele

Она всегда накидывает платок на плечи вечером.
Abends legt sie sich immer einen Schal über die Schultern.
Продавец накидывает сверху десять процентов.
Der Verkäufer schlägt zehn Prozent drauf.
Он быстро накидывает куртку и выбегает на улицу.
Er wirft sich schnell die Jacke über und läuft nach draußen.

Imperativ
ты	наки́дывай
вы	наки́дывайте

Aktiv Präsens	наки́дывающий	aufwerfend, darüberwerfend
Aktiv Vergangenheit	наки́дывавший	aufwerfend, hinwerfend, auswerfend
Passiv Präsens	наки́дываемый	aufgelegt werdend, übergeworfen werdend, drapiert werdend, skizziert werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	наки́дывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	накидывав накидывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выки́дывать	вы-	wegwerfen; hinauswerfen; austreiben; hissen
доки́дывать	до-	bis zu einer Stelle werfen; mit Werfen aufhören; zusammenwerfen
заки́дывать	за-	werfen; über die Schulter werfen; bewerfen; beginnen zu werfen
наки́дывать	на-	überwerfen; aufschlagen; hinwerfen