любе́зность

weniger häufig #8811

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit
Спаси́бо за ва́шу любе́зность.
Danke für Ihre Liebenswürdigkeit.
Die abstrakte Eigenschaft; oft in Dankesformeln: «благодарю за любезность».
2.
Gefälligkeit, Entgegenkommen
Сде́лайте любе́зность, закро́йте окно́.
Tun Sie mir den Gefallen und schließen Sie das Fenster.
Häufig in der Bitte «сделайте любезность» = tun Sie mir den Gefallen.
3.
Kompliment, Artigkeit
Он весь ве́чер говори́л ей любе́зности.
Er machte ihr den ganzen Abend Komplimente.
Meist im Plural: «говорить любезности».

Beispiele

Он сказа́л ей па́ру любе́зностей.
Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
Он сама́ любе́зность.
Er ist die Freundlichkeit in Person.
Очень вам благода́рен за любе́зность.
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Freundlichkeit.
Э́тот стари́к - сама́ любе́зность.
Der alte Mann ist der Inbegriff der Freundlichkeit.