копи́ть

selten #10094

Verbunvollendet vollendet ist накопи́ть

1.
sparen, ansparen
Он ко́пит деньги на маши́ну.
Er spart auf ein Auto.
Von Geld; oft mit на + Akkusativ für das Sparziel.
2.
ansammeln, sammeln, anhäufen
Пе́ред ста́ртом спортсме́ны ко́пят си́лы.
Vor dem Start sammeln die Sportler Kräfte.
Von anderem als Geld: Kräfte, Erfahrung, Groll.

Nutzungs-Info

что? на что?

Том ко́пит де́ньги на поку́пку я́хты.
Tom spart Geld, um sich eine Yacht zu kaufen.
Том ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны.
Tom spart Geld für den Kauf eines Autos.
Я коплю́ де́ньги, чтобы пое́хать в Австра́лию.
Ich spare Geld, damit ich nach Australien reisen kann.
Том ко́пит де́ньги на маши́ну.
Tom spart Geld für ein Auto.
Отговоренный от покупки машины, брат теперь копит деньги.
Nachdem mein Bruder vom Autokauf abgebracht worden war, spart er jetzt Geld.
Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.
Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.
Они ко́пят де́ньги на поку́пку дома.
Sie sparen Geld für den Kauf eines Hauses.
Я коплю́ де́ньги на учёбу за грани́цей.
Ich spare Geld, um im Ausland zu studieren.
Такая экономия денег помогает копить на отпуск.
Durch solche Einsparungen können wir für den Urlaub sparen.
Она вышла замуж за скопидома, который копил деньги.
Sie heiratete einen Geizhals, der Geld hortete.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	копи́
вы	копи́те

Aktiv Präsens	ко́пящий	kochend
Aktiv Vergangenheit	копи́вший	sparend, ansammelnd, häufend
Passiv Präsens	копи́мый	ansammelbar, sparbar, gespart werdend
Passiv Vergangenheit	ко́пленный	geräuchert
Adverbial Präsens	копя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	копив копивши	beim machen (Vergangenheit)