карни́з

weniger häufig #8253

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gardinenstange, Vorhangschiene
Он пове́сил што́ры на карни́з.
Er hängte die Vorhänge an die Gardinenstange.
Die alltägliche Bedeutung im Haushalt.
2.
Gesims, Dachgesims, Karniesarchitecture
Го́луби сидя́т на карни́зе дома.
Tauben sitzen auf dem Gesims des Hauses.
3.
Felsvorsprung, Felsband, Wächte
Мы шли по у́зкому карни́зу над про́пастью.
Wir gingen über einen schmalen Felsvorsprung über dem Abgrund.

Beispiele

Снег скопился на карнизе крыши.
Auf dem Dachgesims hatte sich Schnee angesammelt.
Птица, подлетавшая к окну, села на карниз.
Der Vogel, der zum Fenster geflogen war, setzte sich auf das Gesims.
Птица, подлетевшая к окну, села на карниз.
Der Vogel, der zum Fenster geflogen war, setzte sich auf das Fensterbrett.
Фронтонный карниз украшен старинной резьбой.
Das Giebelgesims ist mit alten Schnitzereien verziert.
На карнизе сидели два голубя.
Auf dem Sims saßen zwei Tauben.
Он увидел лобзающихся голубей на карнизе окна.
Er sah sich auf dem Fenstersims küssende Tauben.
На карнизе сидел маленький голубок.
Auf dem Gesims saß ein kleines Täubchen.
Мы повесили шторы на новый карниз.
Wir haben die Vorhänge an der neuen Gardinenstange aufgehängt.
Голубь, покружившийся над крышей, сел на карниз.
Die Taube, die über dem Dach gekreist war, setzte sich auf das Gesims.
Голубка села на карниз окна.
Eine Taube setzte sich auf das Fenstersims.