испра́вность

selten #38980

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand
Мото́р в по́лной испра́вности.
Der Motor ist in einwandfreiem Zustand.
Häufig in den Wendungen «в исправности», «содержать в исправности».
2.
(selten) Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit
Он отлича́лся испра́вностью в рабо́те.
Er zeichnete sich durch Gewissenhaftigkeit bei der Arbeit aus.
Auf Personen bezogen etwas veraltet.

Beispiele

Механик проверил исправность старого мотора.
Der Mechaniker überprüfte die Funktionsfähigkeit des alten Motors.
Инспектор, удостоверившийся в исправности машины, подписал документы.
Der Inspektor, der sich von der Funktionsfähigkeit des Wagens überzeugt hatte, unterschrieb die Dokumente.
Инженер следит за исправностью всех приборов.
Der Ingenieur überwacht die Funktionsfähigkeit aller Geräte.
Комиссия подтвердила исправность нового оборудования.
Die Kommission bestätigte die Funktionsfähigkeit der neuen Ausrüstung.