инспира́ция

selten #38856

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Anstiftung, Beeinflussung, Meinungsmache
Слу́хи возни́кли не са́ми собо́й — э́то была́ я́вная инспира́ция.
Die Gerüchte entstanden nicht von selbst - das war eindeutig Anstiftung.
Buchsprachlich; meist von Gerüchten, Protesten oder Pressekampagnen, die heimlich in Gang gesetzt werden.
2.
(selten) Anregung, Inspiration, Suggerierung
Он призна́лся, что иде́я была́ инспира́цией его учи́теля.
Er gab zu, dass die Idee eine Anregung seines Lehrers war.
Buchsprachlich; Lehnwort, seltener als «вдохновение».

Beispiele

Следствие установило инспирацию беспорядков извне.
Die Ermittlungen ergaben, dass die Unruhen von außen angezettelt worden waren.
Статья написана по инспирации конкурентов.
Der Artikel wurde auf Betreiben der Konkurrenz verfasst.
Эти слухи возникли не сами, тут явная инспирация сверху.
Diese Gerüchte sind nicht von selbst entstanden; sie wurden eindeutig von oben lanciert.