изворо́тливость

selten #39872

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit, Findigkeit
Его изворо́тливость помогла́ найти́ вы́ход из тру́дного положе́ния.
Seine Wendigkeit half ihm, einen Ausweg aus der schwierigen Lage zu finden.
Neutral bis anerkennend: die Fähigkeit, sich aus schwierigen Lagen zu befreien.
2.
Gerissenheit, Abgefeimtheit, Cleverness
Он добился своего́ то́лько ло́жью и изворо́тливостью.
Er setzte sich nur durch Lügen und Gerissenheit durch.
Abwertend: sich durch Tricks aus der Verantwortung stehlen.

Beispiele

Изворотливость этого политика всем известна.
Die Gerissenheit dieses Politikers ist allgemein bekannt.
Его изворотливость помогла избежать наказания.
Seine Gewandtheit half ihm, einer Strafe zu entgehen.
Она удивила всех своей изворотливостью в споре.
Mit ihrer Gewandtheit in der Debatte überraschte sie alle.