заусе́нец

selten #35472

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Grat, scharfe Kantemetalworking
После сверле́ния надо снять заусе́нцы.
Nach dem Bohren muss man die Grate entfernen.
Fachbegriff aus der Metallbearbeitung.
2.
Niednagel, Nagelhautriss
Я случа́йно оторва́л заусе́нец, и па́лец кровит.
Ich habe versehentlich einen Niednagel abgerissen, und der Finger blutet.
In dieser Bedeutung ist auch die Form «заусеница» gebräuchlich.

Beispiele

Столяр, сострагивающий заусенцы, использовал острый рубанок.
Der Tischler, der die Grate abhobelte, benutzte einen scharfen Hobel.
Заусенцы, сострагиваемые рубанком, падали на пол мастерской.
Die mit dem Hobel abgehobelten Grate fielen auf den Werkstattboden.
Заусенец на металле нужно зачистить.
Der Grat am Metall muss entfernt werden.
Он оторвал заусенец и поранил кожу.
Er riss den Niednagel ab und verletzte dabei die Haut.
Этим напилком удобно снимать заусенцы.
Mit dieser Feile lassen sich Grate bequem entfernen.
На пальце появился болезненный заусенец.
An meinem Finger bildete sich ein schmerzhafter Niednagel.