засвиде́тельствование

selten #58167

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Beglaubigung, Bescheinigung, Bestätigunglaw
Для засвиде́тельствования по́дписи тре́буется нота́риус.
Zur Beglaubigung der Unterschrift ist ein Notar erforderlich.
Formell, vor allem im Rechts- und Verwaltungsbereich; meist die notarielle Beglaubigung einer Unterschrift oder Kopie.
2.
Bezeugung, Zeugnis
Засвиде́тельствование очеви́дцев помогло́ сле́дствию.
Die Bezeugung durch Augenzeugen half der Ermittlung.
Gehoben; das Bezeugen einer Sache aus eigener Anschauung.

Beispiele

Нотариус занимается засвидетельствованием подписи на документе.
Der Notar kümmert sich um die Beglaubigung der Unterschrift auf dem Dokument.
Для визы требуется засвидетельствование перевода документов.
Für das Visum ist eine Beglaubigung der Übersetzung der Dokumente erforderlich.
Засвидетельствование копии диплома заняло целый день.
Die Beglaubigung einer Kopie des Diploms dauerte den ganzen Tag.