заруби́ть

selten #12625

Verbvollendet unvollendet ist заруба́ть

1.
niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen
Охо́тник заруби́л медве́дя топоро́м.
Der Jäger erschlug den Bären mit einer Axt.
vom Töten mit Axt, Säbel oder anderer Klinge
2.
einkerben, einschneiden
Лесни́к заруби́л ме́тку на стволе́.
Der Förster kerbte ein Zeichen in den Stamm.
3.
sich hinter die Ohren schreiben
Заруби́ себе э́то на но́су!
Schreib dir das hinter die Ohren!
nur in der Wendung зарубить (себе) на носу
4.
(selten) schrämenmining
Комба́йн заруби́л угольный пласт.
Die Maschine schrämte das Kohleflöz.

Nutzungs-Info

кого? что?

Я зарублю́ э́то себе на но́су.
Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
И заруби́ себе на но́су, я больше э́то де́лать не буду.
Und merk es dir, ich werde es nicht mehr machen.
Я никогда не верну́сь! Заруби́ э́то себе на но́су!
Ich komme nie wieder! Merk dir das gut!
Заруби́ себе на но́су!
Präg dir das ein!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заруби́
вы	заруби́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заруби́вший	der gehackt hat, der gehauen hat, der geschnitten hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зару́бленный	zerhackt, niedergehauen, erschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заруби́в зарубивши	beim machen (Vergangenheit)

руби́тьhacken; fällen; abhacken; abbauen
Verbunvollendet
вруби́тьanmachen; einhauen
Verbvollendet
пору́бкаFällen; Zerhacken
Nomen
вы́рубитьfällen; heraushauen; hauen; abbauen; abschalten
Verbvollendet
заруби́тьniedermetzeln; einkerben; sich hinter die Ohren schreiben; schrämen
Verbvollendet