за́навес

Beispiele

• Мы смотрели на медленно приотворяющийся занавес.

  Wir sahen zu, wie sich der Vorhang langsam einen Spalt öffnete.

• Занавес ниспадал до самого пола.

  Der Vorhang reichte bis zum Boden herab.

• Приподнимающийся занавес открыл сцену.

  Der sich hebende Vorhang gab die Bühne frei.

• Она смотрела на медленно открывавшийся занавес.

  Sie sah zu, wie sich der Vorhang langsam öffnete.

• Занавес, задёргивавшийся всю ночь ветром, мешал ей спать.

  Der Vorhang, der die ganze Nacht vom Wind zugezogen wurde, hinderte sie am Schlafen.

• Колыхнувшийся от ветра занавес задел цветы.

  Der vom Wind bewegte Vorhang streifte die Blumen.

• Сквозь просвечивавший занавес виднелись огни улицы.

  Durch die durchscheinende Gardine waren die Lichter der Straße zu sehen.

• К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.

  Zu unserer Belustigung begann der Vorhang vorzeitig aufzusteigen.