гля́дя

Beispiele

• Я хочу́, чтобы ты отпусти́л меня, — сказа́ла я, глядя ему прямо в глаза.

  „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.

• Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.

  Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.

• Я хочу́, чтобы ты отпусти́л меня, — сказа́л я, глядя ему прямо в глаза.

  „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.

• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.

  „Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.

• Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.

  Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.

• Глядя ему прямо в глаза, она сказа́ла: "Убира́йся из моего́ дома!"

  Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“