балова́ть

selten #11868

Verbunvollendet vollendet ist избалова́ть

1.
verwöhnen, verhätscheln, verziehen
Ба́бушка балу́ет вну́ка.
Oma verwöhnt ihren Enkel.
Meist von Kindern; deutet auf schädliche Nachgiebigkeit hin.
2.
verwöhnen, beschenken
Пого́да балу́ет нас теплыми сентя́брьскими дня́ми.
Das Wetter verwöhnt uns mit warmen Septembertagen.
Oft mit Instrumental: балова́ть кого-л. чем-л. – jemanden mit etwas verwöhnen.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Мой оте́ц балу́ет меня.
Mein Vater verwöhnt mich.
Бабушка, изнеживавшая внука, всегда баловала его подарками.
Die Großmutter, die ihren Enkel verwöhnte, überschüttete ihn stets mit Geschenken.
Слуги баловали маленького барчонка.
Die Diener verwöhnten den kleinen jungen Herrn.
Ба́бушка слишком балу́ет ма́льчика.
Der kleine Junge wird von seiner Großmutter zu sehr verwöhnt.
Она всегда балует своего младшенького.
Sie verwöhnt ihren Jüngsten immer.
Оте́ц меня балу́ет.
Mein Vater verwöhnt mich.
Она любит баловать себя вкусняшками по выходным.
Am Wochenende gönnt sie sich gerne Leckereien.
Дете́й не стоит изли́шне балова́ть.
Kinder sollte man nicht übermäßig verwöhnen.
В деревне последыша баловали больше остальных детей.
Im Dorf verwöhnten sie das Nesthäkchen mehr als die anderen Kinder.
Не балу́йте дете́й.
Verderben Sie die Kinder nicht.

Imperativ
ты	балу́й
вы	балу́йте

Aktiv Präsens	балу́ющий	verwöhnend, verhätschelnd
Aktiv Vergangenheit	балова́вший	der verwöhnt hat, der verhätschelt hat
Passiv Präsens	балу́емый	verwöhnt, verhätschelt
Passiv Vergangenheit	бало́ванный	verwöhnt, verzogen
Adverbial Präsens	балу́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	баловавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
балова́ть	-	verwöhnen; verwöhnen
балова́ться	-	Unfug treiben; herumspielen (mit); sich gönnen
избалова́ть	из-	verwöhnen
побалова́ть	по-	verwöhnen