авторизова́ть
- 1.
autorisieren, bevollmächtigen, genehmigen
Дире́ктор авторизова́л платёж.
Der Direktor autorisierte die Zahlung.
Zweiaspektiges Verb: dieselbe Form dient als imperfektiv und perfektiv.
- 2.
autorisieren, authentifizieren, freischaltencomputing
Систе́ма авторизова́ла по́льзователя по паро́лю.
Das System autorisierte den Benutzer per Passwort.
Das reflexive авторизоваться bedeutet 'sich anmelden', 'sich einloggen'.
- 3.
autorisieren (einen Text), als authentisch genehmigenpublishing
А́втор авторизова́л перево́д своего́ рома́на.
Der Autor autorisierte die Übersetzung seines Romans.
Meist von einer Übersetzung, Ausgabe oder einem Interview, das der Autor freigibt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | авторизу́ю |
| ты | - | авторизу́ешь |
| он/она́/оно́ | - | авторизу́ет |
| мы | - | авторизу́ем |
| вы | - | авторизу́ете |
| они́ | - | авторизу́ют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | авторизу́й |
| вы | авторизу́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | авторизова́л |
| weiblich | авторизова́ла |
| sächlich | авторизова́ло |
| plural | авторизова́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | autorisierend, berechtigend, authentifizierend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | autorisiert, der/die/das autorisiert hat | |
| Passiv Präsens | autorisierbar, autorisiert | |
| Passiv Vergangenheit | autorisiert | |
| Adverbial Präsens | авторизу́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | авторизова́в авторизовавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieавториза́цияPRO
- авториза́цияAutorenidentifikation
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| авторизова́ть | - | autorisieren; autorisieren; autorisieren (einen Text) |
| авторизова́ться | - | sich anmelden; sich ausweisen |
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
