rasp russisch

• тёрка

  Reibeisen, Reibe

  Raspel

• минда́льничать

  Süssholz raspeln, zu nachsichtig sein

• напи́лок

  Feile, Raspel (die – grobe Feile)

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• подпи́лок

  Feile, Raspel (die – grobe Feile)

• ра́шпиль

  Raspel (die – grobe Feile)

• струга́ть

  hobeln, schnitzen

  raspeln, hobeln (Kohl)

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• пи́лящий

  sägend, feilend, raspelnd

• тёрший

  reibend, raspelnd, wischend, schabend

Beispiele

• Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.

  Rasputin hielt den ganzen russischen Hof in seinem Bann.

• Мастер обрабатывал деталь рашпилем.

  Der Handwerker bearbeitete das Werkstück mit einer Raspel.

• Рашпиль лежал среди других инструментов.

  Die Raspel lag zwischen den anderen Werkzeugen.

• Мама стругала морковь для салата.

  Mama raspelte Karotten für den Salat.

• Мама настругивала морковь для салата.

  Die Mutter raspelte Karotten für den Salat.

• Мама попросила меня шинковать морковь.

  Mama bat mich, die Karotten zu raspeln.