pus russisch

дуть
blasen, pusten
wehen, ziehen
blasen (Glas)
in sich hineinschütten, saufen
rennen, sausen, flitzen
пу́шкинский
Pushkin-
пыхте́ть
keuchen, schnaufen, pusten
ду́нуть
wehen, säuseln, blasen, pusten
вы́дохнуться
die Puste verlieren, erschöpft sein, sich verausgaben
кошёлка
Einkaufstasche, Einkaufstüte, Korb
Muschi, Pussy, Schlitz
прыщ
Pickel, Pustel
Mitesser, Komedo
пушкини́ст
Puschkinforscher
ки́ска
Mieze, Kätzchen, Miezekatze
Muschi, Pussy
пу́щино
Puschtschino
пушкинове́дение
Puschkinforschung
нары́вчик
kleiner Abszess, Pickel, Pustel
припуха́ть
anschwellen, aufquellen
sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen
vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen
сопя́щий
schnarchend, schnaufend, pustend
пыхте́вший
schnaufend, keuchend, pustend, dampfend

Beispiele

Обжёгшись на молоке́, на во́ду ду́ют.
Wer sich an der Milch verbrannt hat, pustet auch auf das Wasser.
А за кварти́ру Пушкин плати́ть будет?
Und wird Puschkin dann die Wohnung bezahlen?
Заду́й свечи и загада́й жела́ние!
Puste die Kerzen aus und wünsch dir etwas!
Заду́йте свечи и загада́йте жела́ние!
Pusten Sie die Kerzen aus und wünschen Sie sich etwas!
У Юмико есть пушап.
Yumiko hat einen Push-up-BH.
У Юмико есть ли́фчик с пуш-ап эффе́ктом.
Yumiko hat einen Push-up-BH.
И кто за тебя э́то сде́лает? Пушкин?
Und was glaubst du, wer das für dich tun wird? Puschkin?
Кажется, будто э́ти слова вы́шли из-под пера́ Пушкина.
Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
В ка́ждом го́роде России есть у́лица Ленина и у́лица Пушкина.
In Russland gibt es in jeder Stadt eine Lenin- und eine Puschkinstraße.
Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.
Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
Пушкин — классик русской литературы.
Puschkin ist ein Klassiker der russischen Literatur.
Пушкин был современником многих известных поэтов.
Puschkin war ein Zeitgenosse vieler berühmter Dichter.
Мы читали пушкинские стихи на уроке.
Wir lasen im Unterricht Puschkins Gedichte.
В музее хранятся пушкинские рукописи.
Im Museum werden Puschkins Manuskripte aufbewahrt.
Пушкинский музей находится в центре Москвы.
Das Puschkin-Museum befindet sich im Zentrum Moskaus.
Он дунул на свечу, и она погасла.
Er pustete die Kerze aus, und sie erlosch.
Он подарил ей томик Пушкина.
Er schenkte ihr einen Band mit Gedichten von Puschkin.
Эта монография посвящена творчеству Пушкина.
Diese Monographie ist dem Schaffen Puschkins gewidmet.
Она пишет кандидатскую диссертацию о Пушкине.
Sie schreibt ihre Kandidatendissertation über Puschkin.
Она сдувает пыль с книги
Sie pustet den Staub vom Buch.
Мы сдували снег с крыши машины
Wir pusteten den Schnee vom Autodach.
Этот учёный известный пушкинист в нашей стране.
Dieser Wissenschaftler ist in unserem Land ein berühmter Puschkinforscher.
Пушкинисты собрались на конференцию в Москве.
Puschkinforscher versammelten sich zu einer Konferenz in Moskau.
Она стала известным пушкинистом после защиты диссертации.
Nach der Verteidigung ihrer Dissertation wurde sie eine berühmte Puschkinforscherin.
Полицейский попросил водителя дыхнуть в трубку.
Der Polizist bat den Fahrer, in das Röhrchen zu pusten.
Пушкин вошёл в пантеон великих русских писателей.
Puschkin wurde in das Pantheon der großen russischen Schriftsteller aufgenommen.
Он известный чтец стихов Пушкина.
Er ist ein bekannter Rezitator von Puschkins Gedichten.
Пушкина называют родоначальником русского литературного языка.
Puschkin wird als Begründer der russischen Literatursprache bezeichnet.
Пушкин часто писал стихи ямбом.
Puschkin schrieb oft Gedichte im Jambus.
Адрес: Московская обл., город Пушкино.
Adresse: Puschkino, Oblast Moskau.
В этом стихотворении есть аллюзия на Пушкина.
Dieses Gedicht enthält eine Anspielung auf Puschkin.
Пушкин написал эти стихи в михайловской ссылке.
Puschkin schrieb diese Gedichte während seiner Verbannung in Michailowskoje.
Пушкин написал стихотворение про анчар.
Puschkin schrieb ein Gedicht über den Upasbaum.
Он купил двухтомник стихов Пушкина в подарок.
Er kaufte eine zweibändige Ausgabe von Puschkins Gedichten als Geschenk.
На концерте была представлена интересная мелодекламация стихов Пушкина.
Bei dem Konzert wurde eine interessante musikalisch untermalte Rezitation von Puschkins Gedichten dargeboten.
Пушкин оставил нам неувядаемые строки.
Puschkin hinterließ uns unvergängliche Verse.
Он подарил мне однотомник стихов Пушкина.
Er schenkte mir eine einbändige Ausgabe von Puschkins Gedichten.
Пушкиноведение изучает жизнь и творчество поэта.
Die Puschkinforschung beschäftigt sich mit dem Leben und Werk des Dichters.
Он посвятил всю жизнь пушкиноведению.
Er widmete sein ganzes Leben der Puschkinforschung.
На конференции обсуждались новые работы по пушкиноведению.
Auf der Konferenz wurden neue Arbeiten zur Puschkinforschung diskutiert.
В его романе много реминисценций из Пушкина.
Sein Roman enthält viele Reminiszenzen an Puschkin.
Автор изучает словоупотребление в письмах Пушкина.
Der Autor untersucht den Wortgebrauch in Puschkins Briefen.
Пушкин написал знаменитые стансы.
Puschkin schrieb berühmte Stanzen.
Обдуй чашку с чаем, он слишком горячий.
Puste auf die Tasse mit Tee, er ist zu heiß.
Эта русистка написала интересную книгу о Пушкине.
Diese Russistin hat ein interessantes Buch über Puschkin geschrieben.
Цитирующий Пушкина студент понравился профессору.
Der Puschkin zitierende Student gefiel dem Professor.
Мы слушали чтеца, декламирующего строки Пушкина.
Wir hörten einem Sprecher zu, der Verse von Puschkin rezitierte.