hypo russisch

гипо́теза
Hypothese
гипотети́ческий
hypothetisch
закла́д
Pfand
Wetteinsatz
Hypothek
ипоста́сь
Hypostase, Inkarnation
гипо́физ
Hypophyse
подребе́рье
Hypochondrium, Unterrippenbereich, Seite
ипоте́чный
Hypotheken-
ипоте́ка
Hypothek
гипотену́за
Hypotenuse
гипотермия
Hypothermie
гипотети́чный
hypothetisch
гипотони́я
Hypotonie
ипохо́ндрик
Hypochonder
ипохо́ндрия
Hypochondrie
Niedergeschlagenheit, Depressivität, Traurigkeit
притво́рщик
Heuchler, Hypokrit
соподчине́ние
Mitunterstellung
mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen
умозри́тельность
hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt
зало́говый
pfand-, Hypotheken-, Verpfändungs-
противополагаемый
gegensätzlich, entgegengesetzt, angenommen, hypothetisch
тростимый
hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet
ипоте́чник
Hypothekenschuldner; jemand mit Hypothek
Hypothekennehmer

Beispiele

Э́ти данные подде́рживают гипо́тезу.
Diese Daten stützen die Hypothese.
Э́то хоро́шая гипо́теза, она объясня́ет много вещей.
Das ist eine gute Hypothese; sie erklärt vieles.
Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу.
Diese Fakten bestätigen meine Hypothese.
Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
Я заложи́л свой дом.
Ich habe mein Haus mit einer Hypothek belastet.
Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу.
Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
Das Quadrat der Hypotenuse ist gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten.
Когда Том потеря́л рабо́ту, он не успева́л выпла́чивать ипоте́ку, и ему грози́ло выселе́ние и принуди́тельная прода́жа жилья с аукцио́на.
Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er seine Hypothekenraten nicht mehr zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
Всё э́то вилами по воде пи́сано.
Das alles ist völlig hypothetisch.
Э́то всё только предположе́ния.
Das sind alles nur Hypothesen.
Все больше люде́й в наше вре́мя не справля́ются с выплатой ипоте́ки.
Immer mehr Menschen kommen heutzutage mit der Rückzahlung ihrer Hypothek nicht zurecht.
Су́мма квадра́тов ка́тетов равна́ квадра́ту гипотену́зы.
Die Summe der Quadrate der Katheten ist gleich dem Quadrat der Hypotenuse.
Э́ти фа́кты подде́рживают мою гипо́тезу.
Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
Том ипохо́ндрик.
Tom ist ein Hypochonder.
Э́то ты, кто оспа́ривает э́ту гипо́тезу.
Du bist es, der diese Hypothese bestreitet.
Твоя́ гипо́теза верна́.
Deine Hypothese ist richtig.
Твоё предположе́ние верно.
Deine Hypothese ist richtig.
Твоё предположе́ние правильно.
Deine Hypothese ist korrekt.
Ваша гипо́теза правдоподо́бна.
Ihre Hypothese ist plausibel.
Твоя́ гипо́теза правдоподо́бна.
Deine Hypothese ist plausibel.
Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.
Hypothesen sind wie Netze: Nur wer sie auswirft, wird etwas fangen.
Э́то бы́ло всего лишь предположе́ние.
Das war nur eine Hypothese.
Э́то была́ всего лишь гипо́теза.
Das war nur eine Hypothese.
Интере́сная гипо́теза.
Das ist eine interessante Hypothese.
Он взял ипоте́ку в ба́нке, чтобы купи́ть дом.
Er nahm bei der Bank eine Hypothek auf, um ein Haus zu kaufen.
Ипоте́ка — э́то разнови́дность кредита, кото́рый лю́ди мо́гут испо́льзовать для поку́пки жилья.
Eine Hypothek ist eine Art Kredit, den man für den Kauf eines Hauses verwenden kann.
Том - ипохо́ндрик.
Tom ist ein Hypochonder.
Ду́маю, твоя́ гипо́теза верна́.
Ich denke, deine Hypothese ist richtig.
При тако́й безрабо́тице мно́гие лю́ди не мо́гут опла́чивать ипоте́ку.
Bei einer solchen Arbeitslosigkeit können viele Menschen ihre Hypothek nicht bezahlen.
В некоторых кру́пных города́х лю́ди до́лжны ограни́чивать себя в расхо́дах на еду и оде́жду, чтобы плати́ть за аре́нду или ипоте́ку.
In einigen größeren Städten müssen die Menschen bei den Ausgaben für Essen und Kleidung sparen, um die Miete oder die Hypothek bezahlen zu können.
Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.
Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.
Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.
Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.
Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.
Мы решили жилищный вопрос с помощью ипотеки.
Wir haben unser Wohnungsproblem mithilfe einer Hypothek gelöst.
Мы получили справку о погашении ипотеки.
Wir erhielten eine Bescheinigung über die Tilgung der Hypothek.
Он такой мнительный, что боится любого кашля.
Er ist so hypochondrisch, dass er vor jedem Husten Angst hat.
Это чисто гипотетический пример для урока.
Das ist ein rein hypothetisches Beispiel für den Unterricht.
Мы обсудили гипотетический случай на встрече.
Wir besprachen bei dem Treffen einen hypothetischen Fall.
Гипофиз выделяет важные гормоны организма.
Die Hypophyse schüttet wichtige Hormone im Körper aus.
Врач проверил размер гипофиза на снимке.
Der Arzt überprüfte auf dem Scan die Größe der Hypophyse.
Опухоль гипофиза бывает очень маленькой.
Ein Hypophysentumor kann sehr klein sein.
Это всего лишь гипотетичное предположение учёных
Das ist lediglich eine hypothetische Annahme der Wissenschaftler.
Его теория звучит слишком гипотетичной
Seine Theorie klingt zu hypothetisch.
Мы обсудили гипотетичный вариант развития событий
Wir besprachen einen hypothetischen Verlauf der Ereignisse.
Врач диагностировал у пациента хроническую гипотонию
Der Arzt diagnostizierte beim Patienten eine chronische Hypotonie.
Банк оформил закладную на нашу квартиру.
Die Bank stellte eine Hypothek auf unsere Wohnung aus.
Он подписал закладную и получил деньги.
Er unterschrieb die Hypothekenunterlagen und erhielt das Geld.
Закладная хранится в сейфе банка.
Die Hypothekenurkunde wird im Safe der Bank aufbewahrt.
Мой сосед настоящий ипохондрик, вечно боится болезней.
Mein Nachbar ist ein echter Hypochonder und hat ständig Angst vor Krankheiten.
У неё началась ипохондрия после болезни отца.
Nach der Krankheit ihres Vaters entwickelte sie eine Hypochondrie.
Врач сказал, что это просто ипохондрия, а не болезнь.
Der Arzt sagte, es handle sich lediglich um Hypochondrie und nicht um eine Krankheit.
Ипохондрия мешает ему спокойно жить.
Die Hypochondrie hindert ihn daran, in Ruhe zu leben.
Студент, сформулировавший гипотезу первым, был прав.
Der Student, der die Hypothese als Erster formuliert hatte, hatte recht.
Профессор, опровергнувший мою гипотезу, оказался прав.
Der Professor, der meine Hypothese widerlegt hatte, hatte recht.
Учёный, выдвигавший гипотезу, не смог её доказать.
Der Wissenschaftler, der die Hypothese aufgestellt hatte, konnte sie nicht beweisen.
Гипотеза, опровергаемая экспериментом, была отвергнута учёными.
Die durch das Experiment widerlegte Hypothese wurde von den Wissenschaftlern verworfen.
Гипотеза, подтверждавшаяся опытами, стала научным фактом.
Die Hypothese, die durch Experimente bestätigt wurde, wurde zu einer wissenschaftlichen Tatsache.
Дом, обременяемый ипотекой, продать труднее.
Ein mit einer Hypothek belastetes Haus lässt sich schwerer verkaufen.
Хорошая гипотеза должна быть фальсифицируемой.
Eine gute Hypothese muss falsifizierbar sein.
Учёный, обосновывающий гипотезу, собрал новые данные.
Der Wissenschaftler, der die Hypothese begründete, sammelte neue Daten.
Гипотеза, обосновываемая экспериментами, кажется убедительной.
Die durch Experimente begründete Hypothese scheint überzeugend.
Учёный, отметающий старые теории, предложил новую гипотезу.
Der Wissenschaftler, der alte Theorien verwarf, stellte eine neue Hypothese auf.
Гипотеза, формулировавшаяся годами, оказалась верной.
Die Hypothese, die über Jahre hinweg formuliert worden war, erwies sich als richtig.
Гипотеза, обосновывающаяся экспериментом, требует дальнейшей проверки.
Die durch ein Experiment gestützte Hypothese muss weiter überprüft werden.
Постулированная гипотеза требует доказательства.
Die postulierte Hypothese muss bewiesen werden.
Учёный, развенчивавший эту гипотезу, был прав.
Der Wissenschaftler, der diese Hypothese widerlegte, hatte recht.
Мы вспомнили теоретизировавшего коллегу и его смелые гипотезы.
Wir erinnerten uns an unseren theoretisierenden Kollegen und seine kühnen Hypothesen.
Учёный, переформулировавший гипотезу, представил новые данные.
Der Wissenschaftler, der die Hypothese neu formuliert hatte, präsentierte neue Daten.
Многие ипотечники переживают из-за роста процентных ставок.
Viele Hypothekenschuldner machen sich wegen der steigenden Zinsen Sorgen.
Банк предложил ипотечникам новые условия выплат.
Die Bank bot den Hypothekennehmern neue Rückzahlungsbedingungen an.
Ипотечник каждый месяц вносит платеж за квартиру.
Ein Hypothekenschuldner zahlt jeden Monat eine Rate für seine Wohnung.
Учёные придумали слово астрофаг для гипотетического существа.
Wissenschaftler prägten das Wort „Astrophage“ für ein hypothetisches Wesen.
Гипоталамус регулирует температуру тела и голод.
Der Hypothalamus reguliert die Körpertemperatur und das Hungergefühl.
На лекции мы изучали функции гипоталамуса.
In der Vorlesung haben wir die Funktionen des Hypothalamus untersucht.
Врач объяснил, как гипоталамус связан с гормонами.
Der Arzt erklärte, wie der Hypothalamus mit den Hormonen zusammenhängt.