honor russisch

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• гонора́р

  Honorar, Vergütung

  Tantiemen, Autorenhonorar

• почасови́к

  Zeitarbeiter, auf Honorarbasis Beschäftigter, Honorarkraft, Lehrbeauftragter

Beispiele

• Том был посмертно награждён Медалью Почёта.

  Tom wurde posthum mit der Medal of Honor ausgezeichnet.

• Писатель получил хороший гонорар за роман.

  Der Schriftsteller erhielt ein gutes Honorar für den Roman.

• Гонорар за статью пришёл только через месяц.

  Das Honorar für den Artikel kam erst nach einem Monat.

• Мы обсудили размер гонорара перед началом работы.

  Wir besprachen die Höhe des Honorars, bevor wir mit der Arbeit begannen.

• Мы получили построчный гонорар за статью.

  Wir erhielten für den Artikel ein Honorar pro Zeile.

• Журналист, расхваливавший книгу, получил гонорар от издателя.

  Der Journalist, der das Buch hoch gelobt hatte, erhielt ein Honorar vom Verlag.

• Аранжирующий музыкант получил половину гонорара.

  Der Arrangeur erhielt die Hälfte des Honorars.

• Это была премия, вознаграждавшая усердный труд рабочих.

  Es war eine Prämie, die die harte Arbeit der Beschäftigten honorierte.