fend russisch

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• свиде́тельствующий

  zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)

  bezeugend, bestätigend, aussagend

  musternd, prüfend

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• самопрове́рочный

  selbstprüfend, zur Selbstüberprüfung

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• разгля́дывающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

• проверя́ющий

  prüfend, kontrollierend, überprüfend

• проверя́вший

  prüfend, überprüfend, kontrollierend

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• осма́тривающий

  inspizierend, prüfend, untersuchend, besichtigend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend

• просма́тривавший

  der/die durchsah, der/die prüfte, durchsehend, prüfend

• обсле́дующий

  untersuchend, prüfend, inspizierend

• присма́тривающийся

  beobachtend, prüfend, sich umblickend

• пригля́дывающийся

  beobachtend, prüfend, sich umschauend

• опробуемый

  prüfbar, zu prüfend, erprobar, zu erprobend

• сверя́ющий

  abgleichend, vergleichend, überprüfend, nachprüfend

• сверя́вший

  prüfend, abgleichend, vergleichend

• проверя́ющийся

  geprüft werdend, überprüft werdend, sich überprüfend

• прощу́пывающий

  tastend, prüfend, sondierend, auskundschaftend

• досма́тривающий

  inspizierend, prüfend, gründlich untersuchend

• досма́тривавший

  prüfend, inspizierend, der etwas zu Ende angesehen hatte

• сверя́ющийся

  vergleichend, prüfend, sich abgleichend

• поверя́ющий

  prüfend, nachprüfend, testend, kalibrierend

• пересма́тривающий

  revidierend, überarbeitend, überprüfend, neu betrachtend

• пересма́тривавший

  revidierend, überarbeitend, überprüfend

• инспекти́рующий

  inspizierend, prüfend, kontrollierend

• апроби́рующий

  erprobend, genehmigend, prüfend

• апробируемый

  zu prüfend, zu erprobend, genehmigt, erprobt

• выверя́ющий

  prüfend, kalibrierend, abgleichend, verifizierend

• инвентаризующий

  inventarisierend, Bestandsaufnahme machend, prüfend

• переаттесто́вывающий

  re-zertifizierend, wiederbeurteilend, neu bewertend, neu prüfend

• ревизу́ющий

  prüfend, revidierend, kontrollierend

• слича́вший

  vergleichend, kollationierend, abgleichend, prüfend

• обглядывающий

  umherblickend, mustern, prüfend, besichtigend

• тестирующий

  testend, prüfend, Test-, Prüf-

• экзамену́ющий

  prüfend, examinatorisch

• разбира́ющий

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, prüfend, beurteilend

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute

• рассма́тривающий

  prüfend, untersuchend, erwägend

  betrachtend, beobachtend, ansehend

• перетря́хивающий

  ausschüttelnd, durchschüttelnd

  überprüfend, durchforstend, neu ordnend, umstrukturierend

• перелопа́чивавший

  schaufelnd, umschaufelnd, umgrabend (mit einer Schaufel)

  durcharbeitend, durchforstend, prüfend, revidierend

• кра́нец

  Fender, Abweiser (Schifffahrt)

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst, Neugier

  forschende Art, prüfender Ausdruck

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

Beispiele

• Учитель бросил на меня испытующий взгляд.

  Der Lehrer warf mir einen prüfenden Blick zu.

• Она смотрела на сына испытующими глазами.

  Sie sah ihren Sohn mit prüfendem Blick an.

• Матрос повесил кранец за борт перед швартовкой.

  Der Matrose hängte vor dem Festmachen einen Fender über die Bordwand.

• Старый кранец лопнул от удара о причал.

  Der alte Fender platzte, als er gegen die Kaimauer schlug.

• На борту не хватает кранцев.

  An Bord gibt es nicht genug Fender.

• Просматриваемые документы лежат на моём столе.

  Die zu prüfenden Dokumente liegen auf meinem Schreibtisch.

• Опробуемый прибор работает пока без сбоев.

  Das zu prüfende Gerät funktioniert bisher störungsfrei.

• Все опробуемые образцы лежат в лаборатории.

  Alle zu prüfenden Proben liegen im Labor.

• Опробуемая программа скоро появится в магазине.

  Das zu prüfende Programm wird bald im Store erhältlich sein.

• Прощупывающий взгляд следователя смущал свидетеля.

  Der prüfende Blick des Ermittlers brachte den Zeugen in Verlegenheit.

• Аттестуемый сотрудник заранее подготовил все документы.

  Der zu prüfende Mitarbeiter bereitete alle Unterlagen im Voraus vor.

• Список аттестуемых работников вывесили на доске объявлений.

  Die Liste der zu prüfenden Mitarbeiter wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Каждый аттестуемый должен пройти собеседование с комиссией.

  Jeder zu Prüfende muss ein Gespräch mit der Kommission führen.

• Ревизующий инспектор проверял все документы подряд.

  Der prüfende Inspektor kontrollierte alle Dokumente der Reihe nach.

• Ревизуемый отдел готовит все документы к проверке.

  Die zu prüfende Abteilung bereitet alle Unterlagen für die Prüfung vor.

• Директор ревизуемого завода волновался целую неделю.

  Der Direktor des zu prüfenden Werks war eine ganze Woche lang besorgt.

• Экзаменующий преподаватель внимательно слушал каждый ответ.

  Der prüfende Dozent hörte sich jede Antwort aufmerksam an.

• Экзаменующий профессор задал очень сложный вопрос.

  Der prüfende Professor stellte eine sehr schwierige Frage.