diver russisch

• разойти́сь

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  divergieren, auseinandergehen (Meinungen)

• расходи́ться

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  auseinandergehen, divergieren, voneinander abweichen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  auseinandergehen, sich gabeln

• диве́рсия

  Diversion, Sabotage

• расхожде́ние

  Abweichung, Diskrepanz, Divergenz, Verschiedenheit

  Auseinandergehen, Divergenz, Auseinanderlaufen

• диверса́нт

  Diversant

• диверсио́нный

  Diversions-, Sabotage-

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

  Veränderung, Abwechslung

• расходя́щийся

  auseinandergehend, divergierend

  sich zerstreuend, auseinandergehend

• диверге́нция

  Divergenz, Auseinanderstreben, Auseinandergehen

• отклоня́ющийся

  abweichend, divergierend, sich ablenkend

• дивертисме́нт

  Divertissement, Divertimento

• разнообра́зящий

  diversifizierend, variierend, abwechslungsreich machend, bereichernd

• разноображенный

  abwechslungsreich, diversifiziert, vielfältig

• разнообра́зивший

  der/die/das diversifiziert hat, der/die/das Abwechslung gebracht hat

Beispiele

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  Die harmonische Reihe divergiert.

• На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши акти́вы.

  Meiner Ansicht nach müssen wir unsere Vermögenswerte diversifizieren.

• В Дубае стремя́тся диверсифицировать эконо́мику.

  Dubai versucht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.

• Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.

• Диверсификация экономики поможет стране пережить кризис.

  Die Diversifizierung der Wirtschaft wird dem Land helfen, die Krise zu überstehen.

• Учёные изучают дивергенцию мнений в обществе.

  Wissenschaftler untersuchen die Divergenz der Meinungen in der Gesellschaft.

• Эта дивергенция взглядов привела к спору.

  Diese Divergenz der Ansichten führte zu einem Streit.

• Между теориями наблюдается заметная дивергенция.

  Zwischen den Theorien ist eine deutliche Divergenz zu beobachten.

• После спектакля публику ждал весёлый дивертисмент.

  Nach der Vorstellung erwartete das Publikum ein unterhaltsames Divertissement.

• Актёры показали короткий дивертисмент перед концертом.

  Die Schauspieler führten vor dem Konzert ein kurzes Divertissement auf.

• Программа вечера включала музыкальный дивертисмент.

  Das Abendprogramm umfasste ein musikalisches Divertissement.