boot russisch

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

  überfahren

• ло́дка

  Boot

• шлю́пка

  Boot, Schaluppe, Ruderboot

• уплы́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegtreiben, davontreiben, mit dem Boot wegfahren

  verloren gehen, futsch sein, dahinschwinden

  vergehen, verfließen, dahingehen

• подло́дка

  U-Boot

• бот

  Bot

  Boot, Kutter, Einmaster

  Überschuh aus Gummi, Gummistiefelette

  Erfüllungsgehilfe, bezahlter Kommentarschreiber

• уплыва́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

  vergehen, verfliessen, verstreichen

  dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

• субмари́на

  U-Boot

• кора́блик

  Schiffchen, kleines Boot, Spielzeugschiff

  Papierschiffchen, Papierboot

  Nautilus, Argonaut

  Käppi, schiffchenförmige Mütze

• челно́к

  Einbaum, Kanu, kleines Boot

  Schiffchen, Webschiffchen

  Pendelhändler, Kleinhändler, Spekulant

  Raumfähre, Space Shuttle

• доплы́ть

  schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

  fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

  dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

• ло́дочка

  kleines Boot

• приплыва́ть

  heranschwimmen, herangeschwommen kommen, heranfahren, mit dem Boot ankommen

  pleite gehen, alles verlieren, baden gehen

• подво́дник

  U-Boot-Matrose, Taucher

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• дубо́к

  Kahn, Boot, Einbaum

• бо́тик

  kleines Boot, kleiner Kutter

• противоло́дочный

  Anti-U-Boot-, U-Boot-Abwehr-

• катеро́к

  kleines Boot, Bootchen, Motorbootchen

• лодчо́нка

  kleines Boot, Jolle, Kahn

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• ги́чка

  (kleine / kleines) Gig (ein Boot)

• бронека́тер

  gepanzertes Boot, gepanzertes Schnellboot, Panzerflussboot

• капотировать

  über den Bug kippen, sich überschlagen (Flugzeug), kentern (Boot)

• прива́ливающийся

  sich anlehnend, anfallend, sich nähernd (über ein Boot)

• перезагрузи́ть

  neu starten, neu booten

  neu laden, aktualisieren

• загружа́ться

  hochfahren, booten, laden, starten

  beladen werden, sich beladen, Ladung aufnehmen

• ло́дочный

  Boots-

• бо́цман

  Bootsmann

• ло́дочник

  Bootsmann, Schiffer, Schiffsführer

• баго́р

  Hakenstange, Fischhaken, Bootshaken, Flößerstange

• матро́сик

  Bootsjunge, kleiner Matrose

• багрови́ще

  riesiger Bootshaken, riesiger Enterhaken

• ба́гренье

  Fischen mit dem Haken, Stechen der Fische mit dem Bootshaken

  Purpurfärben, Rotfärben

Beispiele

• Кора́бль потерян.

  Das Boot ist verloren.

• Помни, что все мы в одной ло́дке.

  Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen.

• Похоже, мы в одной ло́дке.

  Es scheint, als säßen wir alle im selben Boot.

• Мы в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  Das kleine Boot war der Gnade des Windes ausgeliefert.

• Мы назва́ли ло́дку "Полуме́сяц".

  Wir nannten das Boot „Halbmond“.

• Ло́дка напра́вилась в га́вань.

  Das Boot fuhr in den Hafen.

• Он был так добр подвезти́ нас до острова на свое́й ло́дке.

  Er war so freundlich, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

• Мы ви́дели, как ло́дка болта́лась в штормящем мо́ре.

  Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See schaukelte.

• Мы пересекли́ о́зеро в ло́дке.

  Wir überquerten den See in einem Boot.

• Ви́дишь кора́бль на горизо́нте?

  Siehst du ein Boot am Horizont?

• Кора́бль затону́л, и все поги́бли.

  Das Boot ist gesunken, und alle sind gestorben.

• Ло́дка обогну́ла мыс.

  Das Boot fuhr um das Kap herum.

• Они ви́дят другу́ю ло́дку идущую в порт.

  Sie sehen ein anderes Boot, das in den Hafen fährt.

• Они сели в ло́дку.

  Sie stiegen in das Boot.

• У них была́ ло́дка.

  Sie hatten ein Boot.

• Мы все в одной ло́дке.

  Wir alle sitzen in demselben Boot.

• Подво́дная ло́дка погрузи́лась.

  Das U-Boot ist getaucht.

• Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.

  Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.

• Шторм потопи́л ло́дку.

  Der Sturm hat das Boot versenkt.

• Ло́дка была́ оснащена рада́ром.

  Das Boot war mit Radar ausgestattet.

• Ло́дка плывёт против тече́ния.

  Das Boot fährt gegen die Strömung.

• Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на.

  Plötzlich tauchte ein Boot aus dem Nebel auf.

• Ло́дку снесло́ тече́нием.

  Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.

• Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву.

  Unser Boot näherte sich der kleinen Insel.

• Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.

  Unser Boot fuhr an die kleine Insel heran.

• У э́той ло́дки шесть вёсел.

  Dieses Boot hat sechs Ruder.

• Я хочу́ ло́дку, кото́рая увезёт меня далеко отсюда.

  Ich möchte ein Boot, das mich weit von hier wegbringt.

• Я ви́дел, как ло́дка то́нет.

  Ich beobachtete, wie das Boot sank.

• Я уви́дел, как ло́дка то́нет.

  Ich sah, wie das Boot sank.

• Я ви́дела, как ло́дка то́нет.

  Ich sah, wie das Boot sank.

• Я уви́дела, как ло́дка то́нет.

  Ich sah, wie das Boot sank.

• Я ви́дел, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Я ви́дела, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Я уви́дел, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Я уви́дела, что ло́дка то́нет.

  Ich sah, dass das Boot sinkt.

• Я ви́дел, что ло́дка тону́ла.

  Ich sah, dass das Boot sank.

• Я уви́дел, что ло́дка тону́ла.

  Ich sah, dass das Boot sank.

• Я ви́дела, что ло́дка тону́ла.

  Ich sah, dass das Boot sank.

• Я уви́дела, что ло́дка тону́ла.

  Ich sah, dass das Boot sank.

• Я ви́дел, как ло́дка тону́ла.

  Ich sah, wie das Boot sank.

• Я ви́дела, как ло́дка тону́ла.

  Ich sah, wie das Boot sank.

• Я уви́дел, как ло́дка тону́ла.

  Ich sah, wie das Boot sank.

• Я уви́дела, как ло́дка тону́ла.

  Ich sah, wie das Boot sank.

• С ма́чты ви́дели аку́л - купа́ться больше не безопасно. Скорее, забира́йтесь в ло́дку.

  Von der Takelage aus wurden Haie gesichtet - jetzt ist Baden nicht mehr sicher. Schnell, steigen Sie ins Boot!

• Волны поглоти́ли ло́дку.

  Die Wellen verschluckten das Boot.

• У меня есть ло́дка и маши́на.

  Ich habe ein Boot und ein Auto.

• Мы ката́лись на ло́дке.

  Wir fuhren mit einem Boot.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  Das Boot wurde von einer treibenden Eisscholle beschädigt.

• Э́то ло́дка.

  Das ist ein Boot.

• До острова легко добра́ться на ло́дке.

  Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.

• Кора́бль затону́л во вре́мя што́рма.

  Das Boot sank während des Sturms.

• Я перепра́вился через ре́ку на ло́дке.

  Ich setzte mit dem Boot über den Fluss.

• Су́дно бы́ло благополучно заведено в га́вань.

  Das Boot wurde sicher in den Hafen gesteuert.

• Теперь поки́ньте ло́дку и догребите до берега.

  Steigen Sie jetzt aus dem Boot und schwimmen Sie ans Ufer.

• Нашу ло́дку отнесло́ к берегу прили́вом.

  Unsere Boot wurde von der Flut ans Ufer getrieben.

• У э́той ло́дки краси́вые паруса.

  Dieses Boot hat hübsche Segel.

• Моя́ ло́дка наскочи́ла на песча́ную о́тмель.

  Mein Boot ist auf einer Sandbank auf Grund gelaufen.

• Повста́нцы безуспешно пыта́лись потопи́ть субмари́ну.

  Die Rebellen versuchten vergeblich, das U-Boot zu versenken.

• Я бою́сь, что ло́дка пото́нет, если нас будет больше семи.

  Ich habe Angst, dass dieses Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.

• Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.

  Für einen Mann, der am Ufer steht, vergeht die Zeit schneller als für einen Mann in einem Boot - besonders wenn der Mann im Boot mit seiner Frau zusammen ist.

• Э́то ло́дка Тома.

  Das ist Toms Boot.

• Подво́дная ло́дка в конце́ концо́в вы́шла на пове́рхность.

  Das U-Boot kam schließlich an die Oberfläche.

• Том в ло́дке?

  Ist Tom auf dem Boot?

• Вы мо́жете пое́хать туда на ло́дке.

  Sie können mit einem Boot dorthin fahren.

• Мы поплы́ли на ло́дке к о́строву.

  Wir fuhren mit einem Boot zur Insel.

• Ло́дка то́нет.

  Das Boot sinkt.

• Том предложи́л перепра́вить нас через ре́ку на свое́й ло́дке.

  Tom bot uns an, uns mit seinem Boot über den Fluss zu setzen.

• Тот кора́бль потерпе́л круше́ние на побере́жье Чи́ли.

  Das Boot erlitt vor der Küste Chiles Schiffbruch.

• Мы переплы́ли ре́ку на ло́дке.

  Wir überquerten den Fluss mit einem Boot.

• Она схвати́ла его за ру́ку и втащи́ла на ло́дку.

  Sie packte ihn an der Hand und zog ihn aufs Boot.

• Мы перепра́вились через ре́ку на ло́дке.

  Wir werden den Fluss mit einem Boot überqueren.

• Я бы хоте́л соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие на ло́дке.

  Ich würde gerne eine Weltreise mit einem Boot machen.

• Ло́дка пошла́ ко дну.

  Das Boot ging auf den Grund.

• Подво́дная ло́дка мо́жет погружа́ться на глубину́ до трёхсот метров.

  Das U-Boot kann bis zu 300 Meter tief tauchen.

• Томас врезался в буй и повреди́л ло́дку.

  Thomas prallte gegen eine Boje und beschädigte sein Boot.

• Мы с тобой в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Мы с вами в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Э́то определённо ло́дка.

  Das ist eindeutig ein Boot.

• Боб хва́стался свое́й большо́й ло́дкой.

  Bob prahlte mit seinem großen Boot.

• Он путеше́ствовал на ло́дке.

  Er reiste mit dem Boot.

• Он пересёк ре́ку на небольшо́й ло́дке.

  Er überquerte den Fluss in einem kleinen Boot.

• Не счита́й себя несча́стным. Мы все в одной ло́дке.

  Tu nicht so, als wärst du unglücklich. Wir sitzen alle im selben Boot.

• Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.

  Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.

• Я не хочу́ раска́чивать ло́дку.

  Ich will nicht das Boot ins Wanken bringen.

• Э́та ло́дка была́ заполнена бе́женцами с Кубы.

  Dieses Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.

• Ло́дка была́ чи́стой.

  Das Boot war sauber.

• Я нахожу́сь в той же ло́дке.

  Ich sitze im selben Boot.

• Я в тако́й же ситуа́ции.

  Ich sitze im selben Boot.

• Я в той же ситуа́ции.

  Ich sitze im selben Boot.

• Э́то подво́дная ло́дка?

  Ist das ein U-Boot?

• Ло́дка затону́ла и опусти́лась на дно о́зера.

  Das Boot sank auf den Grund des Sees.

• Путеше́ствовать на ло́дке очень весело.

  Mit dem Boot zu reisen macht viel Spaß.

• Ты ви́дишь ло́дку Тома?

  Kannst du Toms Boot sehen?

• Ви́дишь на горизо́нте ло́дку?

  Siehst du ein Boot am Horizont?

• Су́дно идёт вниз по реке́.

  Das Boot fährt den Fluss hinunter.

• Су́дно бы́ло неусто́йчиво из-за перегру́за.

  Das Boot war wegen der Überladung instabil.

• Том укра́л ло́дку.

  Tom hat ein Boot gestohlen.

• Они сиде́ли в ло́дке. Э́та ло́дка плыла́ вниз по реке́.

  Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts.

• Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.

  Das an ein anderes Boot festgemachte Boot schaukelte sanft am Anleger.