SS russisch

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• до́лжный

  gebührend, gehörig

  sollen / es schulden, müssen (verpflichtet sein)

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen, (hinein)passen

  entfallen, zustehen

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• совреме́нный

  modern, zeitgenössisch, zeitgemäß

  Gegenwarts-, gegenwärtig

• во́дка

  Wodka, Wässerchen, Schnaps

• ключ

  Schlüssel

  Quelle

• ли́шний

  überflüssig, unnötig

  überschüssig, überzählig, Über-

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• привы́чный

  gewohnt, gewöhnlich, gewöhnt

  gewohnheitsmässig

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• допусти́мый

  zulässig, statthaft

  akzeptabel, tolerabel

• ре́чка

  Flüsschen, kleiner Fluss

• су́дно

  Schiff

  Bettpfanne, Bettschüssel

• поцелова́ть

  küssen

• надёжный

  sicher, zuverlässig

  verlässlich

• рю́мка

  Glas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• целова́ть

  küssen

• жи́дкость

  Flüssigkeit

• забро́сить

  werfen

  vernachlässigen

  auswerfen

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig

• жи́дкий

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig, wässerig

  spärlich

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• запусти́ть

  starten, in Gang setzen

  einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• ми́ска

  Schüssel

  Napf

• увели́чиваться

  sich vergrössern

  sich steigern

• ча́ша

  Kelch, Becher

  Schale, Schüssel

• колеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  unschlüssig sein, zögern, schwanken

• регуля́рно

  regelmässig

• лени́вый

  faul, lässig

• целова́ться

  sich küssen

• разду́мывать

  nachdenken, schwanken, unschlüssig sein, zaudern

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern

• за́мкнутый

  geschlossen

  verschlössen

• непреры́вный

  ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos

  stetig, unablässig, durchgehend

• сы́рость

  Nässe, Feuchtigkeit

• таз

  Becken

  Waschbecken, Schüssel

• уро́дливый

  missgestaltet, hässlich

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• ры́ло

  Schnauze, Maul, Rüssel

• четвере́ньки

  alle Viere, Hände und Füsse

• исполни́тельный

  exekutiv, Exekutiv-, vollziehend, Vollzugs-, anstellig, zuverlässig

• полива́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

• чаёк

  Teechen, Tässchen Tee

• клю́чик

  Schlüsselchen

• нереши́тельный

  unentschlossen, unschlüssig, unsicher

• вла́га

  Feuchte, Nässe

  Feuchtigkeit

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• ключево́й

  Schlüssel-, Grund-, entscheidend

  Quell-

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen

  Kelch, Blütenkelch

• промо́кнуть

  durchnässen, nass werden

  Wasser durchlassen

• промокну́ть

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

• разгада́ть

  enträtseln, entschlüsseln, erraten

  durchschauen

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• достове́рно

  glaubwürdig

  sicher, zuverlässig

• надёжно

  sicher, zuverlässig, verläßlich

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• надёжность

  Zuverlässigkeit

• достове́рный

  glaubwürdig

  sicher, zuverlässig

• унита́з

  Kloschüssel, Klosettbecken, Tiolettenschüssel

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• нереши́тельность

  Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit

• непроница́емый

  undurchlässig, dicht

  undurchdringlich

• тошни́ть

  Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen

• навя́зчивый

  aufdringlich, zudringlich, unablässig

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• запу́щенный

  vernachlässigt, verwildert, verschleppt, ungepflegt

• хо́бот

  Rüssel

• пренебрежи́тельный

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• муть

  Abschaum, Bodensatz, Trübung (bei Flüssigkeiten)

• вя́зкий

  viskos, zähflüssig, sumpfig, morastig

• стаби́льность

  Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• ввод

  Eingabe, Einführen, Einleitung einer Flüssigkeit, Input

• язви́тельный

  höhnisch, gehässig, giftig

  spöttisch, bissig, sarkastisch

• водоём

  Gewässer

  Wasserreservoir, Becken

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• оска́лить

  fletschen, blecken, entblössen

• балло́н

  Ballon

  (Gas)behälter

  Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

• пренебреже́ние

  Geringschätzung, Mißachtung, Vernachlässigung

• код

  Kode, Code, Schlüssel, Vorwahlnummer

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  unschlüssig sein, zögern, schwanken

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht haltbar, baufällig

• замочи́ть

  nass machen, nassmachen, nässen

  einweichen, weichen lassen

• оре́шек

  Nüsschen

Beispiele

• Вам надо только нажа́ть на кно́пку.Sie müssen nur den Knopf drücken.
• Вам надо подожда́ть в о́череди.Sie müssen sich anstellen.
• Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
• Вам ну́жен пя́тый авто́бус.Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
• Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́.Bis Freitag müssen wir das Ergebnis erfahren.
• Мы до́лжны подожда́ть его.Wir müssen auf ihn warten.
• Нам сего́дня не надо в шко́лу.Wir müssen heute nicht in die Schule.
• Необходимо развива́ть возобновляемые исто́чники эне́ргии.Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
• Вам нужно сде́лать приви́вку от бе́шенства.Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
• Мы до́лжны научи́ться жить в гармо́нии с приро́дой.Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
• Вы до́лжны пройти́ со мной.Sie müssen mit mir kommen.
• Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.Wir müssen ruhig bleiben.
• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
• Он испуга́лся, что вы его застрелите.Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.
• Мне нужно найти́ вы́ход из э́той ситуа́ции.Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
• В вашей шко́ле все ма́льчики до́лжны учи́ться гото́вить?Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
• Нужно забо́титься о роди́телях.Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
• Мы до́лжны быть гото́вы ко всему́.Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
• Мы до́лжны рабо́тать быстре́е.Wir müssen schneller arbeiten.
• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
• Мы до́лжны нача́ть немедленно.Wir müssen sofort beginnen.
• Мы до́лжны хорошо позабо́титься о себе.Wir müssen gut auf uns achtgeben.
• Нам надо поговори́ть.Wir müssen reden.
• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
• Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
• Ей придётся гото́вить на всех.Sie wird für alle kochen müssen.
• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.Wir müssen die Familientraditionen schützen.
• Он хо́чет её поцелова́ть.Er will sie küssen.
• Мы до́лжны его строго наказа́ть.Wir müssen ihn streng bestrafen.
• Я хоте́л бы поцелова́ть тебя.Ich möchte dich küssen.
• Я хоте́ла бы поцелова́ть тебя.Ich möchte dich küssen.
• Она хо́чет его поцелова́ть.Sie will ihn küssen.
• Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно.Wir müssen das sehr ernst nehmen.
• Вы до́лжны чита́ть между строк.Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
• Мы до́лжны рабо́тать более интенсивно и эффективно.Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.
• Нам надо купи́ть у́ксус.Wir müssen Essig kaufen.
• Нам надо эконо́мить электри́чество.Wir müssen Strom sparen.
• Мы до́лжны помога́ть друг дру́гу.Wir müssen uns gegenseitig helfen.
• Вы до́лжны быть привиты от бе́шенства.Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
• После ана́льного се́кса с мое́й подру́гой нам обычно надо хорошо помы́ться.Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
• Том, мы до́лжны сде́лать что-нибудь.Wir müssen etwas tun, Tom.
• Нам надо его предупреди́ть.Wir müssen ihn warnen.
• Нам надо её предупреди́ть.Wir müssen sie warnen.
• Мы до́лжны его предупреди́ть.Wir müssen ihn warnen.
• Мы до́лжны её предупреди́ть.Wir müssen sie warnen.
• Нам надо пойти́.Wir müssen gehen.
• Мы до́лжны идти́.Wir müssen gehen.
• Мы до́лжны их предупреди́ть.Wir müssen sie warnen.
• Мы до́лжны сказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.
• Мы до́лжны торопи́ться.Wir müssen uns beeilen.
• Нам надо торопи́ться.Wir müssen uns beeilen.
• Нам надо идти́.Wir müssen gehen.
• Вы до́лжны ходи́ть в шко́лу.Sie müssen zur Schule gehen.
• Я хочу́ тебя поцелова́ть.Ich möchte dich küssen.
• Измере́ния до́лжны быть то́чными.Die Maße müssen stimmen.
• Ты хо́чешь поцелова́ть меня?Willst du mich küssen?
• Вам нужно идти́.Sie müssen gehen.
• Мы до́лжны поспеши́ть.Wir müssen uns beeilen.
• Нам нужно купи́ть у́ксус.Wir müssen Essig kaufen.
• Нам необходимо идти́?Müssen wir gehen?
• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме.Sie müssen in Form bleiben.
• Не забу́дьте, что нам надо де́лать уро́ки.Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
• Мы до́лжны реши́ть сего́дня.Wir müssen uns heute entscheiden.
• Поцелу́йте меня.Küssen Sie mich.
• Вам нужно быть гото́вым ко всему́.Sie müssen auf alles gefasst sein.
• Нам нужно быть гото́выми ко всему́.Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
• Уже почти семь. Мы до́лжны идти́ в шко́лу.Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
• Мы до́лжны закры́ть окно́.Wir müssen das Fenster schließen.
• Нам надо спря́тать э́тот труп.Wir müssen diese Leiche verstecken.
• Нам надо рабо́тать вместе, чтобы сде́лать мир лу́чше.Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
• Мы до́лжны что-то измени́ть.Wir müssen etwas ändern.
• Нам надо что-то меня́ть.Wir müssen etwas ändern.
• Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́. Мы до́лжны что-то де́лать.Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.
• И потом он снова начал меня целова́ть.Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.
• Кому-то придётся стоя́ть на ва́хте.Jemand wird Wache stehen müssen.
• Мы до́лжны быть осторо́жны.Wir müssen vorsichtig sein.
• Вам надо держа́ть себя в рука́х.Sie müssen sich beherrschen.
• Нам надо измени́ть наш план.Wir müssen unseren Plan ändern.
• Им не надо сего́дня идти́ в шко́лу.Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
• Игры до́лжны продолжа́ться.Die Spiele müssen weitergehen.
• Вам надо съесть что-нибудь.Sie müssen etwas essen.
• Вам надо чего-нибудь пое́сть.Sie müssen etwas essen.
• Вы, наверное, но́вый учи́тель.Sie müssen der neue Lehrer sein.
• Можно я тебя поцелу́ю?Darf ich dich küssen?
• Нам надо люби́ть друг дру́га.Wir müssen einander lieben.
• Мы до́лжны вы́учить всё стихотворе́ние наизусть.Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
• Мы до́лжны вы́звать поли́цию.Wir müssen die Polizei rufen.
• Некоторые лю́ди ве́рят, что смо́гут разбогате́ть, не работая.Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.
• Ду́маю, у нас есть много о чём поговори́ть.Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
• Вы до́лжны помочь нам.Sie müssen uns helfen.
• Мы до́лжны ду́мать о наших де́тях.Wir müssen an unsere Kinder denken.
• У Тома аллерги́я на оре́хи, но не на ара́хис.Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse.
• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.
• Кто слишком сильно полагается на интуи́цию, соверша́ет оши́бки; кто слишком мало — тоже.Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.
• Она вечно где-то ключи́ броса́ет.Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.