SS russisch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• лёсс

  Löss, Löß

• эсэсовка

  SS-Gefolge, SS-Helferin

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• совреме́нный

  zeitgemäß

  zeitgenössisch

  Gegenwarts-, gegenwärtig

  modern

• во́дка

  Wodka, Wässerchen, Schnaps

• ключ

  Schlüssel

  Quelle

• ли́шний

  überflüssig, unnötig

  überschüssig, überzählig, Über-

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• привы́чный

  gewohnt, gewöhnlich, gewöhnt

  gewohnheitsmässig

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• допусти́мый

  zulässig, statthaft

  akzeptabel, tolerabel

• ре́чка

  Flüsschen, kleiner Fluss

• су́дно

  Schiff

  Bettpfanne, Bettschüssel

• поцелова́ть

  küssen

• надёжный

  zuverlässig, verlässlich

  sicher

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• блю́до

  Speise, Platte, Gericht

  Gang

  flache Schüssel, Platte

• целова́ть

  küssen

• жи́дкость

  Flüssigkeit

• забро́сить

  werfen

  vernachlässigen

  auswerfen

• небре́жно

  nachlässig, liederlich, lässig

  achtlos

• гу́сто

  dicht, dick

  dickflüssig

• жи́дкий

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig, wässerig

  spärlich

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• ми́ска

  Napf

  Schüssel

• увели́чиваться

  sich vergrössern

  sich steigern

• регуля́рно

  regelmässig

  immer wieder

• во́дный

  wässerig, wässrig

  Wasser-

• лени́вый

  faul, lässig

• целова́ться

  sich küssen

• непреры́вный

  ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos

  stetig, unablässig, durchgehend

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• сы́рость

  Nässe, Feuchtigkeit

• таз

  Becken

  Waschbecken, Schüssel

• уро́дливый

  missgestaltet, hässlich

• ры́ло

  Schnauze, Maul, Rüssel

• четвере́ньки

  alle Viere, Hände und Füsse

• исполни́тельный

  exekutiv, Exekutiv-, vollziehend, Vollzugs-, anstellig, zuverlässig

• полива́ть

  gießen, besprengen, übergießen, wässern

• чаёк

  Teechen, Tässchen Tee

• клю́чик

  Schlüsselchen

• нереши́тельный

  unentschlossen, unschlüssig, unsicher

• недоумева́ть

  befremdet sein

  staunen, nicht begreifen

  unschlüssig sein

• вла́га

  Feuchtigkeit, Nässe

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen

  Kelch, Blütenkelch

• относи́тельный

  relativ

  verhältnismässig

• промо́кнуть

  durchnässen, nass werden

  Wasser durchlassen

• промокну́ть

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

• разгада́ть

  enträtseln, entschlüsseln, erraten

  durchschauen

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• достове́рно

  glaubwürdig, zuverlässig

• надёжно

  zuverlässig, verläßlich

  sicher

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• надёжность

  Zuverlässigkeit

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig

  vertrauenswürdig

• унита́з

  Kloschüssel, Klosettbecken, Tiolettenschüssel

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• нереши́тельность

  Unentschlossenheit, Unschlüssigkeit

• непроница́емый

  undurchlässig, dicht

  undurchdringlich

• тошни́ть

  Übelkeit empfinden, übel sein, sich übergeben müssen

  einem Übel werden

• навя́зчивый

  aufdringlich, zudringlich, unablässig

  zwanghaft

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• запу́щенный

  vernachlässigt, verwildert, verschleppt, ungepflegt

• испра́вно

  einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt

• хо́бот

  Rüssel

• пренебрежи́тельный

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• стаби́льность

  Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit

• непринуждённый

  ungezwungen, zwanglos

  lässig, locker

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• ввод

  Eingabe, Einführen, Einleitung einer Flüssigkeit, Input

• водоём

  Gewässer

  Wasserreservoir, Becken

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• оска́лить

  fletschen, blecken, entblössen

• балло́н

  Ballon

  (Gas)behälter

  Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase

• достове́рность

  Glaubwürdigkeit, Richtigkeit

  Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit

  Vertrauenswürdigkeit

• ехи́дно

  boshaft, gehässig, schadenfroh, sardonisch

• пренебреже́ние

  Geringschätzung, Mißachtung, Vernachlässigung

• код

  Kode, Code, Schlüssel, Vorwahlnummer

• наго́й

  nackt, entblösst

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• стру́сить

  Angst kriegen, kalte Füsse bekommen

Beispiele

• Слизь густа́я.

  Der Schleim ist dickflüssig.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.

• Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.

  Kinder sind für verschiedene Einflüsse empfänglich.

• Пока, и не принима́йте э́то бли́зко к се́рдцу.

  Tschüss, nehmen Sie sich das nicht so zu Herzen.

• Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки.

  Wir möchten Sie über folgende Preisnachlässe informieren.

• Он был беспе́чен в обраще́нии со свои́м пистоле́том.

  Er ging nachlässig mit seiner Pistole um.

• Пока, и хорошо провести́ вре́мя.

  Tschüss, viel Spaß!

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Жи́дкость плохо растя́гивается.

  Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut abseihen.

• Белка собира́ла оре́хи.

  Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

• Белки собира́ют оре́хи на зи́му.

  Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.

• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.

  Laut Rezept waren Nüsse vorgesehen, aber ich habe sie weggelassen, weil Delia allergisch darauf ist.

• Поцелу́й меня.

  Küss mich!

• Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.

  Große Männer lieben sinnliche Genüsse.

• Иссле́дование продемонстри́ровало, насколько загрязнены совреме́нные реки.

  Die Untersuchung hat gezeigt, wie stark die Flüsse heutzutage verschmutzt sind.

• Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми.

  Ich küsse mit offenen Augen.

• Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.

  Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.

• Мы посади́ли ара́хис вместо хлопка.

  Wir haben Erdnüsse statt Baumwolle angepflanzt.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Вещество́ мо́жет быть твердым, жи́дким или газообра́зным.

  Materie kann fest, flüssig oder gasförmig sein.

• Ну, до вечера. Пока!

  Bis heute Abend dann. Tschüss!

• Пока.

  Tschüss.

• На том о́строве много рек.

  Auf dieser Insel gibt es viele Flüsse.

• Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам.

  Ich benutze häufig SSH, um aus der Ferne auf meine Computer zuzugreifen.

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.

  Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.

• В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".

  In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“

• Если ты ку́пишь мне мороженое, я тебя поцелу́ю.

  Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.

• Ты зло́бствуешь.

  Du bist gehässig.

• Её ме́ртвенная бле́дность из-за до́лгой боле́зни.

  Ihre leichenhafte Blässe ist auf eine lange Krankheit zurückzuführen.

• Белки едя́т лесны́е оре́хи.

  Eichhörnchen fressen Haselnüsse.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Hellblau ist die Farbe des Himmels und folglich auch die Farbe des Meeres, der Seen und Flüsse.

• Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет.

  Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest.

• Я бы хоте́л говори́ть по-английски свободно.

  Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.

• Он, конечно, хоро́ший па́рень, но не отлича́ется надёжностью.

  Er ist natürlich ein guter Kerl, aber nicht zuverlässig.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.

  Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

• Том очень надёжный.

  Tom ist sehr zuverlässig.

• Ма́льчик собра́л горсть ара́хиса и положи́л его в ма́ленькую коро́бочку.

  Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.

• Я не могу́ поцелова́ть тебя так, как тебе хочется.

  Ich kann dich nicht so küssen, wie du geküsst werden möchtest.

• Она показа́ла мне сни́мки, сделанные во вре́мя путеше́ствия.

  Sie zeigte mir die Schnappschüsse, die sie während ihrer Reise gemacht hatte.

• Кавычки ли́шние.

  Die Anführungszeichen sind überflüssig.

• Джон очень небрежно отно́сится к свое́й оде́жде.

  John geht sehr nachlässig mit seiner Kleidung um.

• К сожале́нию, информа́ция достове́рна.

  Leider ist die Information zuverlässig.

• Э́то изли́шне.

  Das ist überflüssig.

• Э́то лишнее.

  Das ist überflüssig.

• Он плавно проха́живался по ко́мнате.

  Er schritt lässig im Zimmer umher.

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.

• Замолчи́ и поцелу́й меня!

  Halt den Mund und küss mich!

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Он поцелова́л тебя? - "Нет, я поцелова́ла его!"

  Hat er dich geküsst? – „Nein, ich habe ihn geküsst!“

• Поцелу́й меня в нос, - отве́тил я, потому что не хоте́л говори́ть ей "в за́дницу".

  „Küss mich auf die Nase“, antwortete ich, weil ich ihr nicht „in den Arsch“ sagen wollte.

• Поцелу́й меня в нос, - отве́тила я, потому что не хоте́ла говори́ть ей "в за́дницу".

  „Küss mich auf die Nase“, antwortete ich, weil ich ihr nicht „in den Arsch“ sagen wollte.

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ – „Link hat mich geküsst!“ – „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“

• Посмотри́ на вре́мя! Я опозда́ю в шко́лу! Пока! - "Уви́димся позже. Будь осторо́жен".

  Schau auf die Uhr! Ich komme zu spät zur Schule! Tschüss! „Bis später. Sei vorsichtig.“

• Поцелу́й меня в за́дницу.

  Küss meinen Arsch.

• Поцелу́й мою за́дницу.

  Küss meinen Arsch.

• Ска́тертью доро́жка!

  Und tschüss!

• «О, Том, мой большо́й сила́ч! Подойди́ и поцелу́й меня!» — «Извини́! Я жена́т!»

  „Oh, Tom, mein großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Entschuldige! Ich bin verheiratet!“

• Ладно, пока.

  Na gut, tschüss.

• Только не целу́й меня.

  Küss mich bloß nicht.

• Нам надо найти́ ключ.

  Wir müssen den Schlüssel finden.

• Я поцелова́л Мэри, и она поцелова́ла меня в отве́т.

  Ich habe Mary geküsst, und sie hat mich daraufhin zurückgeküsst.

• Том съел при́горшню оре́хов из ми́ски на барной сто́йке.

  Tom aß eine Handvoll Nüsse aus der Schüssel auf der Bartheke.

• Я его не целова́ла. Он поцелова́л меня.

  Ich habe ihn nicht geküsst. Er hat mich geküsst.

• Я его не целова́л. Он поцелова́л меня.

  Ich habe ihn nicht geküsst. Er hat mich geküsst.

• Поцелу́й меня, дура́к!

  Küss mich, du Dummkopf!

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.

• Чао!

  Tschüss!

• «Он тебя поцелова́л?» — «Нет, я его поцелова́л!»

  „Hat er dich geküsst?“ — „Nein, ich habe ihn geküsst!“

• «Ты её поцелова́ла?» — «Да, я её поцелова́ла».

  „Hast du sie geküsst?“ – „Ja, ich habe sie geküsst.“

• «Ты его поцелова́л?» — «Да, я его поцелова́л».

  „Hast du ihn geküsst?“ – „Ja, ich habe ihn geküsst.“

• Когда вы простужены, вам надо пить много жи́дкости.

  Wenn Sie erkältet sind, müssen Sie viel Flüssigkeit trinken.

• Поцелу́й его от меня.

  Küss ihn für mich.

• Поцелу́й её за меня.

  Küss sie für mich.

• Поцелу́й её.

  Küss sie!

• Покедова.

  Tschüss!

• Не целу́й меня.

  Küss mich nicht.

• Что не так с тем, как я целу́юсь?

  Was stimmt mit meiner Küss-Technik nicht?

• Поцелу́й от меня Тома.

  Küss Tom von mir.

• Том, поцелу́й меня.

  Küss mich, Tom.

• Если хо́чешь меня поцелова́ть, поцелу́й.

  Wenn du mich küssen willst, dann küss mich.

• Том не лю́бит, когда его целу́ют же́нщины, у кото́рых на губа́х пома́да.

  Tom lässt sich nicht gern von Frauen küssen, die Lippenstift tragen.

• Пока, уви́димся за́втра!

  Tschüss, bis morgen!

• Мне пора. Пока!

  Ich muss jetzt gehen. Tschüss!

• Мне надо идти́. Пока!

  Ich muss jetzt gehen. Tschüss!

• Пока, до за́втра!

  Tschüss, bis morgen!

• У Тома аллерги́я на оре́хи, но не на ара́хис.

  Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse.

• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.

  In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

• Кто слишком сильно полагается на интуи́цию, соверша́ет оши́бки; кто слишком мало — тоже.

  Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.

• Она вечно где-то ключи́ броса́ет.

  Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.

• Эсэсовец приказал жителям покинуть дома.

  Der SS-Mann befahl den Bewohnern, ihre Häuser zu verlassen.

• В фильме показан жестокий эсэсовец.

  In dem Film wird ein brutaler SS-Mann dargestellt.

• Пленный эсэсовец молчал на допросе.

  Der gefangene SS-Angehörige schwieg während des Verhörs.

• Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.

  Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.

• Шифровку удалось расшифровать только через неделю

  Die verschlüsselte Nachricht konnte erst eine Woche später entschlüsselt werden.

• На ключах у неё висел красивый брелок.

  An ihrem Schlüssel hing ein schöner Schlüsselanhänger.

• Дверь отпирается только этим старым ключом.

  Die Tür lässt sich nur mit diesem alten Schlüssel aufschließen.

• Он отсекает всё лишнее в своей речи.

  Er lässt in seiner Rede alles Überflüssige weg.

• Он носил эсэсовский мундир во время войны

  Er trug während des Krieges eine SS-Uniform.

• Эсэсовский офицер вошёл в комнату молча

  Ein SS-Offizier betrat schweigend den Raum.

• Документы хранились в эсэсовском архиве много лет

  Die Dokumente wurden viele Jahre lang in einem SS-Archiv aufbewahrt.

• Ключ легко вставляется в замок.

  Der Schlüssel lässt sich leicht ins Schloss stecken.

• Он заказал дубликат утерянного ключа

  Er ließ einen Ersatzschlüssel für den verlorenen Schlüssel anfertigen.

• Перед варкой надо измельчать орехи в блендере.

  Vor dem Kochen müssen die Nüsse im Mixer zerkleinert werden.

• Ирригационные каналы помогают орошать сухие поля.

  Bewässerungskanäle helfen dabei, die trockenen Felder zu bewässern.

• Замочек на чемодане легко открывается ключом.

  Das Schloss am Koffer lässt sich leicht mit einem Schlüssel öffnen.

• Ну всё, пока, бай-бай, до завтра!

  Na gut, dann tschüss, bis morgen!

• На богаре растят пшеницу без полива.

  Auf unbewässertem Ackerland wird Weizen ohne Bewässerung angebaut.

• Гидрография занимается изучением водоёмов и рек.

  Die Hydrographie befasst sich mit der Erforschung von Gewässern und Flüssen.

• Программа помогает дешифровать зашифрованные файлы быстро.

  Das Programm hilft dabei, verschlüsselte Dateien schnell zu entschlüsseln.

• Без ключа дешифровка сообщения была невозможна.

  Ohne den Schlüssel war die Entschlüsselung der Nachricht unmöglich.

• Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.

  Eine solche Tierquälerei ist unzulässig; Tiere müssen geschützt werden.

• Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.

  Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.

• Лёсс образует плодородную почву в этой местности

  Löss bildet in dieser Gegend fruchtbaren Boden.

• Лёсс легко разрушается под действием воды

  Löss wird durch Wasser leicht abgetragen.

• Замок отмыкается только этим маленьким ключом.

  Das Schloss lässt sich nur mit diesem kleinen Schlüssel öffnen.

• Сообщение оказалось кодированным и требовало ключа.

  Die Nachricht stellte sich als verschlüsselt heraus und erforderte einen Schlüssel.

• Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.

  Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.

• Нужно растолочь орехи для торта.

  Die Nüsse müssen für den Kuchen zerkleinert werden.

• Постоянно девающиеся ключи заставили меня купить брелок.

  Weil meine Schlüssel ständig verschwanden, kaufte ich mir einen Schlüsselanhänger.

• Отлучающийся из класса ученик оставляет записку.

  Ein Schüler, der das Klassenzimmer verlässt, hinterlässt eine Nachricht.

• Заедающий замок опять не открывается ключом.

  Das klemmende Schloss lässt sich wieder nicht mit dem Schlüssel öffnen.

• Рапортуемые показатели должны быть точными и достоверными.

  Die gemeldeten Kennzahlen müssen genau und zuverlässig sein.

• Кот, уткнувший нос в миску, ел с удовольствием.

  Die Katze, die ihre Nase in die Schüssel gesteckt hatte, fraß genüsslich.

• Сигнал, искажающийся при передаче, трудно расшифровать.

  Das Signal, das bei der Übertragung verzerrt wird, lässt sich nur schwer entschlüsseln.

• Шифруемый файл нельзя открыть без пароля.

  Die verschlüsselte Datei lässt sich ohne Passwort nicht öffnen.

• В миске был дроблённый орех для салата.

  In der Schüssel waren gehackte Nüsse für den Salat.

• Система, орошавшая поля, была построена ещё в прошлом веке.

  Das Bewässerungssystem, das die Felder bewässert hatte, wurde bereits im vergangenen Jahrhundert gebaut.

• Он высыпал лузганные орехи в тарелку.

  Er schüttete die geschälten Nüsse in eine Schüssel.

• Текст, зашифровываемый программой, невозможно прочитать без ключа.

  Der von dem Programm verschlüsselte Text kann ohne Schlüssel nicht gelesen werden.

• Ключ, отверзающий все замки, лежал на столе.

  Der Schlüssel, der alle Schlösser öffnet, lag auf dem Tisch.

• Индексированный каталог легко искать по ключевым словам.

  Der indizierte Katalog lässt sich leicht nach Schlüsselwörtern durchsuchen.

• Повар, выпаривший лишнюю жидкость, добавил сливки в соус.

  Der Koch, der die überschüssige Flüssigkeit eingekocht hatte, gab Sahne in die Soße.

• Отращиваемые волосы приходится часто расчёсывать.

  Die Haare, die man wachsen lässt, müssen häufig gekämmt werden.

• В магазине продают пекан и грецкие орехи.

  Im Laden werden Pekannüsse und Walnüsse verkauft.

• Этот акроним расшифровывается очень просто.

  Dieses Akronym lässt sich sehr einfach entschlüsseln.