zweites russisch

• зана́чка

  Vorräte, Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes

  geheimes Versteck

  zweites Standbein

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

Beispiele

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.

• Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.

  Christoph Kolumbus aß einmal versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal … absichtlich.

• Их второй альбо́м гораздо лу́чше пе́рвого.

  Ihr zweites Album ist viel besser als ihr erstes Album.

• Если бы я роди́лся во второй раз, я хоте́л бы быть кана́дцем.

  Wenn ich ein zweites Mal geboren würde, wäre ich gern Kanadier.

• Юрий Гагарин поги́б в авиацио́нной катастро́фе, так и не успев полете́ть в ко́смос во второй раз.

  Juri Gagarin starb bei einem Flugzeugunglück, bevor er ein zweites Mal ins All fliegen konnte.

• Бостон мне как второй дом.

  Boston ist für mich wie ein zweites Zuhause.

• Германия мне как второй дом.

  Deutschland ist für mich wie ein zweites Zuhause.

• Купи́ одну и получи́ втору́ю бесплатно.

  Kauf eins und bekomme ein zweites gratis.

• Никто, кто назва́л раз Христофора Колумба Крисом, не прожи́л доста́точно долго, чтобы сде́лать э́то во второй раз.

  Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.

• Друг - второе я.

  Der Freund ist ein zweites Ich.

• Президе́нт Обама переизбран на второй срок.

  Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.

• То ме́сто стоит посети́ть ещё раз.

  Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.

• Он вторично подал документы на визу.

  Er reichte die Unterlagen für das Visum ein zweites Mal ein.

• Крестьяне решили двоить поле после дождя.

  Die Bauern beschlossen, das Feld nach dem Regen ein zweites Mal zu pflügen.

• Соседи решили надстраивать второй этаж весной.

  Die Nachbarn beschlossen, im Frühjahr ein zweites Stockwerk aufzusetzen.

• Она уникум, таких людей больше не встретишь.

  Sie ist ein echtes Unikum – solche Menschen trifft man kein zweites Mal.

• Это платье сшито уникально, второго такого нет.

  Dieses Kleid wurde auf einzigartige Weise angefertigt; ein zweites gibt es nicht.

• Хозяева надстроили над домом второй этаж.

  Die Hausbesitzer stockten das Haus um ein zweites Stockwerk auf.

• Гость, польстивший хозяйке, получил вторую порцию торта.

  Der Gast, der der Gastgeberin geschmeichelt hatte, bekam ein zweites Stück Kuchen.

• Подумывающие о втором ребенке пары часто советуются с врачом.

  Paare, die über ein zweites Kind nachdenken, lassen sich oft von einem Arzt beraten.

• Наторгованный капитал позволил ему открыть второй магазин.

  Das durch Handel erwirtschaftete Kapital ermöglichte es ihm, ein zweites Geschäft zu eröffnen.

• Мы смотрели на друга, приканчивающего второй стакан чая.

  Wir sahen unserem Freund dabei zu, wie er sein zweites Glas Tee austrank.

• Надстроивший второй этаж хозяин доволен домом.

  Der Besitzer, der ein zweites Stockwerk aufgesetzt hat, ist mit dem Haus zufrieden.