zweites russisch

• зана́чка

  Vorräte, Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes

  geheimes Versteck

  zweites Standbein

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

Beispiele

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.

• Никто, кто назва́л раз Христофора Колумба Крисом, не прожи́л доста́точно долго, чтобы сде́лать э́то во второй раз.

  Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.

• Друг - второе я.

  Der Freund ist ein zweites Ich.

• Президе́нт Обама переизбран на второй срок.

  Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.

• То ме́сто стоит посети́ть ещё раз.

  Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.