zusätzlich russisch

дополни́тельный
ergänzend, nachträglich
zusätzlich, Extra-, weitere
сверх
über, über ... hinaus, mehr als, zusätzlich zu
oberhalb
außer
дополни́тельно
ergänzend, nachträglich
zusätzlich, extra
приба́вочный
Überschuss, zusätzlich, Mehr-
подсади́ть
hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben
dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen
nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen
доба́вочный
Extra-, Zusatz-, Aufschlag-, Mehr-, Neben-
zusätzlich, ergänzend, außerplanmäßig
перифери́йный
peripher
provinziell
zusätzlich angebaut, Außen-
подса́живать
hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben
dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen
nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen
довыбирать
zusätzlich wählen, ergänzend wählen, supplementär wählen
подта́пливать
noch etwas dazuschmelzen, zusätzlich auslassen
heizen, anheizen
подъеда́ть
anfressen, anknabbern
zusätzlich essen
verputzen, alles aufessen
сверхкомпле́ктный
Zusatz-, Extra-, Sonder-, zusätzlich
приарендова́ть
zusätzlich mieten, untermieten, dazumieten
приарендо́вывать
zusätzlich mieten, dazu pachten
подъе́сть
anfressen, anknabbern
verputzen, alles aufessen
zusätzlich essen
до́сланный
zusätzlich gesandt, nachgesandt
добавля́ющийся
hinzukommend, sich hinzufügend, zusätzlich, begleitend
добрасываемый
der nachgeworfen wird, der zusätzlich geworfen wird
догружающий
nachladend, ergänzend beladend, zusätzlich beladend
додаваемый
hinzugefügt, ergänzend, zusätzlich (hinzugegeben)
додающий
hinzufügend, ergänzend, zusätzlich gebend
дока́рмливавший
der zusätzlich fütterte, der zu Ende fütterte, zusätzlich fütternd
дока́рмливающий
zusätzlich fütternd, zufütternd
докармливаемый
zusätzlich gefüttert (werdend), zugefüttert (werdend)
доки́нутый
hinzugefügt (durch Werfen), zusätzlich geworfen, ergänzt (durch Werfen)
доку́панный
zusätzlich gekauft, aufgekauft, fertiggekauft
докупа́вший
der zusätzlich kaufte, der den Rest kaufte
докупа́емый
zusätzlich kaufbar, nachkaufbar
допла́чивавший
der nachzahlte, der zusätzlich bezahlte, nachzahlend
доплачиваемый
zuzahlbar, zusätzlich zu zahlend
дополучаемый
noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen
дополучающий
zusätzlich erhaltend, den Rest erhaltend
доу́чивающий
fertig lernend, zu Ende studierend, zusätzlich lernend
наддаваемый
hinzugefügt, zusätzlich, ergänzend
наддающий
erhöhend, hinzufügend, aufstockend, zusätzlich
подваривающий
nachschweißend, zusätzlich schweißend, fertigschweißend
подзарабо́тавший
der etwas dazuverdient hat, der etwas zusätzlich verdient hat
подзарабо́танный
nebenbei verdient, zusätzlich verdient
подкорми́вший
der gefüttert hat, der zusätzlich ernährt hat
подраба́тывавший
nebenberuflich arbeitend, zusätzlich verdienend
подрабо́тавший
der/die zusätzlich gearbeitet hat, der/die nebenher verdient hat
подса́женный
(zusätzlich) gepflanzt, umgepflanzt
süchtig, abhängig
entladen (Batterie), beschädigt (Motor)
подселяющий
mitbewohnend, zusätzlich einziehend, ansiedelnd (zu einer bestehenden Gruppe)
подселённый
untervermietet, mitbewohnt, zusätzlich eingezogen
поду́чиваемый
weiterzubildend, zusätzlich unterrichtet werdend, nachgeschult
приарендова́вший
zusätzlich gemietet habend, untervermietet habend
приарендовывавший
der zusätzlich gemietet hatte, der zusätzlich pachtete
приарендовываемый
zusätzlich gemietet werdend, untervermietet werdend
приарендовывающий
zusätzlich mietend, zusätzlich pachtend
прику́пленный
zusätzlich gekauft, dazugekauft, hinzuerworben
прикупа́вший
der zusätzlich kaufte, der noch etwas dazukaufte
прикупаемый
hinzugekauft, zusätzlich gekauft, nachgekauft
прилага́ющийся
beiliegend, beigelegt, angehängt, begleitend, zusätzlich
припла́ченный
zusätzlich bezahlt, extra bezahlt, mit Zuschlag versehen
припла́чивавший
der zusätzlich bezahlte, der zugezahlt hatte
приплати́вший
der zuzahlte, der zusätzlich bezahlte, der dazugezahlt hat
приплачиваемый
zusätzlich bezahlt, aufgezahlt
прирабатывавший
der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging
прирабатываемый
hinzuverdient, zusätzlich verdient
прирабатывающий
nebenberuflich tätig, zusätzlich verdienend
прирабо́тавший
zusätzlich verdient habend
eingelaufen, eingearbeitet
пририсова́вший
hinzugezeichnet, der/die etwas hinzugezeichnet hat, der/die etwas zusätzlich gezeichnet hat
приселённый
angesiedelt, zusätzlich angesiedelt, neu angesiedelt
совмести́тельствующий
nebenberuflich tätig, im Nebenamt tätig, zusätzlich beschäftigt
подгружа́ть
zusätzlich laden
nach und nach laden
допеча́тывать
zu Ende drucken; fertig drucken
nachdrucken; zusätzlich drucken
доти́ровать
subventionieren
zusätzlich finanzieren
э́кстра
das Extra, das Zusätzliche
досле́дование
Nachermittlung, zusätzliche Ermittlungen, Nachuntersuchung
поддёвка
leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel
Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug
Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

Beispiele

И какова́ дополни́тельная пла́та?
Und wie hoch war die zusätzliche Gebühr?
В дополне́ние к англи́йскому я изуча́ю францу́зский.
Zusätzlich zu Englisch lerne ich Französisch.
В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.
Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.
Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?
Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?
В дополне́ние к англи́йскому, он говори́т по-немецки.
Zusätzlich zu Englisch spricht er Deutsch.
Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.
Dies war ein zusätzlicher Fonds zum Kauf von Büchern.
Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.
Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.
У нас нет ли́шних де́нег.
Wir haben kein zusätzliches Geld.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
У него есть кой-какой дохо́д в доба́вок к зарпла́те.
Er hat zusätzlich zu seinem Gehalt noch ein gewisses Einkommen.
Я попроси́л больше соли к карто́шке фри.
Ich habe um zusätzliches Salz zu den Pommes frites gebeten.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.
Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.
Unser Plan hat jede Menge zusätzlicher Vorteile.
Им тре́буется дополни́тельная по́мощь.
Sie benötigen zusätzliche Hilfe.
На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа.
Diese zusätzliche Arbeit wird noch etwa zwei Stunden dauern.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.
Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.
Wenn Sie zusätzliche Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.
Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.
Wenn Sie zusätzliche Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an mich.
У них есть дополни́тельная крова́ть.
Sie haben ein zusätzliches Bett.
У них име́ется дополни́тельная крова́ть.
Sie haben ein zusätzliches Bett.
До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.
Im Hotel wird der Internetzugang gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten.
У меня есть ли́шний биле́т.
Ich habe eine zusätzliche Eintrittskarte.
У меня име́ется ли́шний биле́т.
Ich habe eine zusätzliche Eintrittskarte.
Я не обя́зываю вас к дополни́тельному платежу́.
Ich verpflichte Sie nicht zu einer zusätzlichen Zahlung.
Мы до́лжны бы́ли заплати́ть десять ты́сяч ие́н дополнительно.
Wir mussten zusätzlich zehntausend Yen bezahlen.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.
Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.
Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.
Я хоте́л постро́ить больше пило́нов, но го́лос сказа́л мне: «У тебя недостаточно эне́ргии».
Ich wollte zusätzliche Pylonen bauen, aber eine Stimme sagte mir: „Du hast nicht genug Energie.“
Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.
Die Entwicklung der Wirtschaft hat zusätzliche soziale Probleme mit sich gebracht.
Я вы́делил тебе дополни́тельный час вре́мени, а ты всё ещё не доде́лал рабо́ту.
Ich habe dir eine zusätzliche Stunde eingeräumt, und du hast die Arbeit immer noch nicht fertig gemacht.
Том купи́л новое вращающееся кре́сло в прида́чу к своему́ но́вому компьютерному столу́.
Tom kaufte zusätzlich zu seinem neuen Computerschreibtisch einen neuen Drehstuhl.
Но́мер с двумя односпальными крова́тями и дополни́тельным спа́льным ме́стом, пожалуйста.
Ein Zimmer mit zwei Einzelbetten und einem zusätzlichen Bett, bitte.
У вас есть ли́шний биле́тик?
Haben Sie eine zusätzliche Eintrittskarte?
Я не хочу́ добавля́ть Тому неприя́тностей.
Ich möchte Tom keine zusätzlichen Schwierigkeiten bereiten.
К сча́стью, у Тома был ли́шний зо́нтик.
Zum Glück hatte Tom einen zusätzlichen Regenschirm.
Наряду с швейца́рским неме́цким языко́м, в Швейца́рии разгова́ривают ещё на францу́зском, италья́нском и ретороманском языка́х.
Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
За доставку нужно заплатить дополнительно двести рублей.
Für die Lieferung müssen zusätzlich zweihundert Rubel bezahlt werden.
Компания запросила дополнительные документы у клиента.
Das Unternehmen forderte zusätzliche Unterlagen vom Kunden an.
Рабочие создают прибавочный доход для хозяина.
Die Arbeiter erwirtschaften ein zusätzliches Einkommen für den Eigentümer.
Мы изучили сопутствующие расходы на ремонт квартиры.
Wir haben die zusätzlichen Kosten für die Renovierung der Wohnung geprüft.
В школах вводится дополнительный урок английского.
An den Schulen wird eine zusätzliche Englischstunde eingeführt.
В телефон встроили дополнительную камеру.
In das Telefon wurde eine zusätzliche Kamera eingebaut.
Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.
Das Gericht forderte zusätzliche Beweise in dem Fall an.
В этой машине есть дополнительная опция.
Dieses Auto verfügt über eine zusätzliche Option.
Вышеизложенная информация требует дополнительной проверки.
Die oben genannten Informationen müssen zusätzlich überprüft werden.
Лишняя хромосома может вызвать болезнь.
Ein zusätzliches Chromosom kann eine Krankheit verursachen.
После пальпации доктор назначил дополнительные анализы.
Nach der Palpation ordnete der Arzt zusätzliche Untersuchungen an.
Тренер назначил дополнительную отработку упражнений вечером.
Der Trainer setzte für den Abend eine zusätzliche Übungseinheit an.
Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.
Man sollte ein Kind nicht mit zusätzlichen Aufgaben belasten.
Перед операцией пациент застраховывается дополнительно.
Vor der Operation sichert sich der Patient zusätzlich ab.
Банк истребовал у клиента дополнительные бумаги.
Die Bank forderte vom Kunden zusätzliche Unterlagen an.
Набавочный процент указан в конце договора.
Der zusätzliche Prozentsatz ist am Ende des Vertrags angegeben.
Мы заплатили набавочную сумму за срочную доставку.
Für die Eillieferung haben wir einen zusätzlichen Betrag bezahlt.
Набавочные расходы легли на покупателя.
Die zusätzlichen Kosten musste der Käufer tragen.
Мастер сделал напайку на детали.
Der Techniker lötete ein zusätzliches Teil an das Bauteil an.
Задача была неисполнимой без дополнительных ресурсов.
Die Aufgabe war ohne zusätzliche Ressourcen nicht zu bewältigen.
Неуспевающий ученик остался после уроков на занятия
Der leistungsschwache Schüler blieb nach dem Unterricht für zusätzliche Übungen.
Он всегда отбояривается от лишней работы.
Er versucht sich immer vor zusätzlicher Arbeit zu drücken.
Она отбрыкивалась от лишней работы весь месяц.
Sie wehrte sich den ganzen Monat gegen die zusätzliche Arbeit.
Отстающий ученик получил дополнительные занятия по математике.
Der leistungsschwache Schüler bekam zusätzlichen Mathematikunterricht.
Зимой овцам нужен дополнительный подкорм.
Die Schafe brauchen im Winter zusätzliches Futter.
Мы не учли некоторые привходящие факторы.
Wir haben einige zusätzliche Faktoren nicht berücksichtigt.
Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.
Sie verlängerten den Kredit ohne zusätzliche Bedingungen.
Чтобы уменьшить распор, поставили дополнительные опоры.
Um den Schub zu verringern, wurden zusätzliche Stützen angebracht.
На складе оказалось несколько сверхкомплектных деталей.
Im Lager fanden sich mehrere zusätzliche Ersatzteile.
Сверхкомплектные студенты учатся на платной основе.
Studierende, die zusätzlich zum regulären Kontingent aufgenommen wurden, studieren kostenpflichtig.
Нам выдали сверхкомплектный набор инструментов.
Man händigte uns einen zusätzlichen Werkzeugsatz aus.
Фермер решил приарендовать соседнее поле под пшеницу.
Der Bauer beschloss, das benachbarte Feld zusätzlich für den Weizenanbau zu pachten.
Компания приарендовала небольшой склад для товаров.
Das Unternehmen mietete für seine Waren zusätzlich ein kleines Lager.
Каждый год фирма приарендовывает новые земли под посевы.
Jedes Jahr pachtet das Unternehmen zusätzliche Flächen für den Anbau.
Они приарендовывают дополнительные помещения к зиме.
Sie mieten für den Winter zusätzliche Räumlichkeiten dazu.
Объездной путь занял лишний час времени.
Der Umweg dauerte eine zusätzliche Stunde.
Фермер подкормил телят перед зимой.
Der Bauer fütterte die Kälber vor dem Winter zusätzlich.
Кружная дорога заняла лишний час.
Die umständliche Strecke kostete uns eine zusätzliche Stunde.
Репетиторство помогает студентам заработать дополнительные деньги.
Nachhilfeunterricht hilft Studenten, zusätzliches Geld zu verdienen.
Он попытался выторговать себе лишний день отдыха.
Er versuchte, für sich einen zusätzlichen freien Tag auszuhandeln.
Пентод отличается от триода наличием дополнительных сеток.
Eine Pentode unterscheidet sich von einer Triode durch zusätzliche Gitter.
Врач, выяснявший диагноз, назначил дополнительные анализы.
Der Arzt, der die Diagnose ermittelt hatte, ordnete zusätzliche Untersuchungen an.
Прибавившийся вес меня совсем не радует.
Das zusätzliche Gewicht macht mich überhaupt nicht glücklich.
Из-за прибавившейся работы я вернулся домой поздно.
Wegen der zusätzlichen Arbeit kam ich spät nach Hause.
Это продавец, всегда навязающий лишний товар.
Das ist ein Verkäufer, der einem immer noch ein zusätzliches Produkt aufdrängt.
Проект, поощряемый государством, получил дополнительное финансирование.
Das staatlich geförderte Projekt erhielt zusätzliche Finanzierung.
Врач советует избегать привычек, прибавляющих лишние килограммы.
Der Arzt rät, Gewohnheiten zu vermeiden, die zusätzliche Kilos verursachen.
Мы выбрали платформу, расширяемую дополнительными функциями.
Wir haben eine Plattform gewählt, die um zusätzliche Funktionen erweiterbar ist.
Это чиновник, запрашивающий дополнительные данные.
Das ist ein Beamter, der zusätzliche Daten anfordert.
Прикупленный участок земли оказался очень удобным.
Das zusätzlich gekaufte Grundstück erwies sich als sehr praktisch.
Прикупленная мебель не подошла к нашей комнате.
Die zusätzlich gekauften Möbel passten nicht in unser Zimmer.
Женщина, подработавшая уборкой, была рада лишним деньгам.
Die Frau, die mit Reinigungsarbeiten nebenher Geld verdient hatte, freute sich über das zusätzliche Geld.
Подзаработанные деньги она отложила на отпуск.
Das zusätzlich verdiente Geld legte sie für ihren Urlaub zurück.
Подселённый сосед оказался тихим и вежливым.
Der zusätzliche Mitbewohner erwies sich als ruhig und höflich.
Подселённые жильцы заняли вторую комнату.
Die zusätzlichen Mieter bezogen das zweite Zimmer.
Продавец, привесивший лишний груз, извинился перед покупателем.
Der Verkäufer, der der Lieferung zusätzliches Gewicht hinzugefügt hatte, entschuldigte sich beim Kunden.
Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.
Die Ladung, die mit einem zusätzlichen Seil gesichert ist, ist fest auf der Plattform befestigt.
Грузчик, догружающий машину, работал очень быстро.
Der Lader, der das Fahrzeug zusätzlich belud, arbeitete sehr schnell.
Кран, догружающий контейнер, остановился на минуту.
Der Kran, der den Container zusätzlich belud, hielt für eine Minute an.
Рабочий, догружающий вагон, проверил все документы.
Der Arbeiter, der den Waggon zusätzlich belud, überprüfte alle Dokumente.
Фермер, докармливающий телят молоком, встал рано утром.
Der Bauer, der die Kälber zusätzlich mit Milch fütterte, stand früh am Morgen auf.
Докармливающий цыплят зерном мужчина вышел из курятника.
Der Mann, der die Küken zusätzlich mit Getreide fütterte, kam aus dem Hühnerstall.
Ветеринар, докармливающий больных животных, следит за их весом.
Der Tierarzt, der kranke Tiere zusätzlich füttert, überwacht ihr Gewicht.
Фермер, докармливавший поросят кашей, был доволен результатом.
Der Bauer, der die Ferkel zusätzlich mit Brei fütterte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Дедушка, докармливавший птенцов из пипетки, спас их жизнь.
Der Großvater, der die Nestlinge zusätzlich mit einer Pipette fütterte, rettete ihnen das Leben.
Работник, докармливавший стадо перед зимой, устал за день.
Der Arbeiter, der die Herde vor dem Winter zusätzlich fütterte, war nach dem Arbeitstag müde.
Телята, докармливаемые специальной смесью, быстро растут.
Die Kälber, die zusätzlich mit einer Spezialmischung gefüttert werden, wachsen schnell.
Цыплята, докармливаемые витаминами, выглядят крепкими.
Die Küken, die zusätzlich mit Vitaminen versorgt werden, sehen kräftig und gesund aus.
Поросята, докармливаемые дополнительным кормом, набирают вес.
Die Ferkel, die zusätzliches Futter bekommen, nehmen an Gewicht zu.
Бухгалтер, калькулирующий смету, попросил дополнительные документы.
Der Buchhalter, der den Kostenvoranschlag kalkulierte, bat um zusätzliche Unterlagen.
Художник, лакировавший картину, добавил ей блеска.
Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, verlieh ihm zusätzlichen Glanz.
Набавляемый процент указан в договоре мелким шрифтом.
Der zusätzlich berechnete Prozentsatz ist im Kleingedruckten des Vertrags angegeben.
Набавляемые баллы помогают студентам сдать экзамен.
Die zusätzlich vergebenen Punkte helfen den Studierenden, die Prüfung zu bestehen.
Я увидел рабочего, надшивающего кожаный ремень.
Ich sah einen Arbeiter, der ein zusätzliches Stück an einen Ledergürtel nähte.
Перестраховываемый объект получил дополнительную страховую защиту.
Das versicherte Objekt erhielt zusätzlichen Versicherungsschutz.
Прирабатываемая сумма была небольшой, но помогала.
Der zusätzlich verdiente Betrag war gering, half aber.
Фермер, приарендовавший соседний участок, увеличил посевы вдвое.
Der Bauer, der zusätzlich das benachbarte Grundstück gepachtet hatte, verdoppelte seine Anbauflächen.
Мы нашли предпринимателя, приарендовавшего лишний склад под товар.
Wir fanden einen Unternehmer, der zusätzlich ein weiteres Lager für seine Waren gemietet hatte.
Приарендовавшая новые площади фирма расширила производство.
Das Unternehmen, das zusätzlich neue Räumlichkeiten gemietet hatte, erweiterte die Produktion.
Фермер, приарендовывающий соседние поля, готовится к посевной.
Der Bauer, der zusätzlich die benachbarten Felder pachtet, bereitet sich auf die Aussaat vor.
Компания, приарендовывающая новые склады, расширяет бизнес.
Das Unternehmen, das zusätzlich neue Lager mietet, baut sein Geschäft aus.
Приарендовывающий участок предприниматель планирует построить теплицу.
Der Unternehmer, der zusätzlich das Grundstück pachtet, plant, dort ein Gewächshaus zu bauen.
Фермер, приарендовывавший соседний участок, расширил своё хозяйство.
Der Bauer, der zusätzlich das benachbarte Grundstück gepachtet hatte, vergrößerte seinen Betrieb.
Компания, приарендовывавшая новые склады, увеличила прибыль.
Das Unternehmen, das zusätzlich neue Lager gemietet hatte, steigerte seinen Gewinn.
Хозяин, приарендовывавший землю каждый год, знал всех соседей.
Der Besitzer, der jedes Jahr zusätzlich Land pachtete, kannte alle Nachbarn.
Земля, приарендовываемая у соседа, использовалась под пшеницу.
Das zusätzlich vom Nachbarn gepachtete Land wurde für den Weizenanbau genutzt.
Помещение, приарендовываемое магазином, находится в центре города.
Die vom Geschäft zusätzlich gemieteten Räumlichkeiten befinden sich im Stadtzentrum.
Участок, приарендовываемый для стройки, был расчищен вовремя.
Das für den Bau zusätzlich gepachtete Grundstück wurde rechtzeitig gerodet.
Подлизывавшийся кот получил лишний кусочек рыбы.
Die Katze, die sich eingeschmeichelt hatte, bekam ein zusätzliches Stück Fisch.
Клиент, доплачивавший за доставку, остался недоволен ценой.
Der Kunde, der für die Lieferung zusätzlich bezahlt hatte, war mit dem Preis unzufrieden.
Покупатель, доплачивавший за гарантию, подписал документы.
Der Kunde, der für die Garantie zusätzlich bezahlt hatte, unterschrieb die Unterlagen.
Приплачивающие клиенты получают место у окна.
Kunden, die zusätzlich bezahlen, bekommen einen Fensterplatz.
Родители, приплачивающие за обеды, пишут заявление.
Eltern, die für die Mahlzeiten zusätzlich bezahlen, reichen einen Antrag ein.
Нитка, вплётшаяся в ковёр, добавила ему яркости.
Der in den Teppich eingeflochtene Faden verlieh ihm zusätzliche Farbigkeit.
Дядя, прикупавший антиквариат, недавно нашёл старинные часы.
Der Onkel, der zusätzlich Antiquitäten kaufte, fand kürzlich eine alte Uhr.
Ребёнок, пририсовывавший цветы на картинке, показал её маме.
Das Kind, das zusätzliche Blumen auf das Bild zeichnete, zeigte es seiner Mutter.
Я увидел человека, пририсовывавшего подпись к карикатуре.
Ich sah jemanden, der eine zusätzliche Beschriftung auf die Karikatur zeichnete.
Выторговавшая два лишних дня отпуска коллега сияла.
Die Kollegin, die zwei zusätzliche Urlaubstage herausgehandelt hatte, strahlte.
Ученик, подучиваемый репетитором, стал лучше понимать грамматику.
Der Schüler, der von einem Nachhilfelehrer zusätzlich unterrichtet wurde, verstand die Grammatik besser.
Подучиваемый перед экзаменом студент повторяет материал каждый день.
Der Student, der vor der Prüfung zusätzlich unterrichtet wird, wiederholt den Stoff jeden Tag.
Ребёнок, подучиваемый учителем после уроков, делает успехи.
Das Kind, das nach dem Unterricht vom Lehrer zusätzlich unterrichtet wird, macht Fortschritte.
Хозяин, подселяющий жильцов в свою квартиру, зарабатывает на этом.
Der Vermieter verdient damit Geld, zusätzliche Mieter in seine Wohnung einziehen zu lassen.
Она попросила репетитора поднатаскивать сына по математике.
Sie bat den Nachhilfelehrer, ihren Sohn in Mathe zusätzlich zu trainieren.
Он решил перестраховаться и купил дополнительную страховку.
Er beschloss, auf Nummer sicher zu gehen, und schloss eine zusätzliche Versicherung ab.
Минобрнауки выделило дополнительные средства на науку.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft stellte zusätzliche Mittel für die Wissenschaft bereit.
Не хочу лишних заморочек перед поездкой.
Ich möchte vor der Reise keinen zusätzlichen Ärger haben.
Врач сказал, что она старородящая, и назначил дополнительные анализы.
Der Arzt sagte, dass sie eine ältere Erstgebärende sei, und ordnete zusätzliche Untersuchungen an.
Установка дополнительных модулей опциональна.
Die Installation zusätzlicher Module ist optional.
Не нужно домыслить лишнее, просто слушай факты.
Du musst nichts Zusätzliches hineininterpretieren, hör einfach auf die Fakten.