zerstreut russisch

• рассы́паться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассыпа́ться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассе́янно

  zerstreut, abwesend, nicht konzentriert

• рассе́янный

  zerstreut

  diffus

  matt

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• врассыпну́ю

  zerstreut, verstreut

• диффузный

  diffus, zerstreut, weitverbreitet

• забы́вчивый

  vergesslich

  zerstreut

• разбро́санный

  chaotisch, kreuz und quer zerstreut

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• зазева́вшийся

  geistesabwesend, zerstreut, gedankenversunken

• замета́вшийся

  aufgeregt, fahrig, gehetzt, zerstreut

• заморо́ченный

  zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt

• отвлека́ющийся

  leicht ablenkbar, zerstreut

• отвлёкшийся

  abgelenkt, zerstreut

• разбежа́вшийся

  zerstreut, auseinandergelaufen

  angelaufen, mit Anlauf

• разбра́сываемый

  zerstreut, verteilt, verstreut

• разброса́вший

  der verstreut hat, der zerstreut hat, verstreuend

• разброса́вшийся

  verstreut, zerstreut, ausgebreitet, weitläufig

• разбрёдшийся

  zerstreut, auseinandergelaufen, verstreut

• разве́ивавшийся

  sich zerstreuend, zerstreut werdend, sich auflösend, sich verflüchtigend

• разве́иваемый

  zerstreut, verweht, aufgelöst werdend

• разве́явший

  zerstreut habend, beseitigt habend, verweht habend

• разве́явшийся

  zerstreut, verweht, verflogen, aufgelöst

• разве́янный

  zerstreut, verweht

  zerstreut, beseitigt

• развлёкшийся

  amüsiert, zerstreut

• разлета́вшийся

  auseinandergeflogen, verstreut, zerstreut

• разлете́вшийся

  zerstreut, auseinandergeflogen, verstreut

• размета́вший

  verstreut habend, zerstreut habend

• разметаемый

  zerstreut werdend, verweht werdend

• разнёсший

  der/das verbreitet hat, der/das zerstreut hat

  der/das zerschlagen hat, der/das zerstört hat

• разо́гнанный

  zerstreut, aufgelöst

  beschleunigt

  übertaktet

• разогна́вший

  der beschleunigt hat, der zerstreut hat, der auseinandergetrieben hat, der aufgelöst hat, der vertrieben hat

• разоше́дшийся

  zerstreut, getrennt, auseinandergegangen

  aufgetrennt, auseinandergegangen, gerissen

  ausverkauft, begehrt

  aufgeregt, außer sich geraten, ungebändigt

• разъе́хавшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, getrennt, verschoben

• раскасси́рованный

  ausgezahlt, verteilt, zerstreut, aufgelöst

• раски́данный

  zerstreut, verstreut, unordentlich

• распо́лзшийся

  auseinandergelaufen, zerstreut, sich ausgebreitet habend

  aufgelöst, auseinandergegangen, zerfasert

  ausgeleiert, schlabberig, zu weit

• распылённый

  zerstäubt, zerstreut, versprüht

• рассе́иваемый

  zerstreut, gestreut, zerstreubar, streubar

• рассе́явший

  zerstreut habend, verteilt habend, zerstreuend

• рассе́явшийся

  zerstreut, aufgelöst, verflogen, zerteilt

• рассели́вшийся

  angesiedelt, sich ausgebreitet habend, zerstreut

• расселённый

  umgesiedelt, zerstreut, angesiedelt

• рассоса́вший

  aufgelöst, resorbiert, zerstreut, zurückgegangen, abgeklungen

• рассоса́вшийся

  aufgelöst, resorbiert, abgeklungen, zerstreut, zerstreut

• рассредото́чивавшийся

  zerstreut, verstreut, aufgelockert

• рассредото́чиваемый

  zerstreut, verteilt, gestreut

• раста́сканный

  verstreut, durcheinander, zerstreut

  gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

• раста́щенный

  ausgebreitet, auseinandergezogen, zerstreut

  veruntreut, gestohlen (stückweise), verschwendet

• расходи́вшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, geteilt

  in Schwung gekommen, lebhaft geworden, angeregt

• рассе́янность

  Zerstreutheit

• растя́па

  Tollpatsch, zerstreuter Professor, Chaotiker

• забы́вчивость

  Vergesslichkeit, Zerstreutheit

• невнима́тельность

  Unaufmerksamkeit, Achtlosigkeit, Zerstreutheit

  Unachtsamkeit

• рази́ня

  Schlafmütze, zerstreuter Professor, Trantute, Tranfunzel

• растеря́ха

  Zerstreuter, Schussel, Tollpatsch

• распыля́вшийся

  der zerstäubt wurde, der gesprüht wurde, der dispergiert wurde

  der sich verzettelte, der seine Kräfte zerstreute, der seine Aufmerksamkeit zerstreute

Beispiele

• Он рассе́янный.

  Er ist zerstreut.

• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассеянны.

  Selbst kluge Menschen sind manchmal zerstreut.

• Сего́дня ты ка́жешься рассе́янной.

  Du wirkst heute zerstreut.

• Подожди́те, пока толпа́ рассе́ется.

  Warten Sie, bis sich die Menge zerstreut.

• Том вы́глядел отрешённым и рассе́янным, пока Мэри излага́ла ему свою́ исто́рию жи́зни.

  Tom wirkte abwesend und zerstreut, während Mary ihm ihre Lebensgeschichte erzählte.

• Он сде́лал э́то по рассе́янности.

  Er hat es aus Zerstreutheit getan.

• У меня бы́ли сомне́ния, но э́тот после́дний разгово́р их полностью разве́ял.

  Ich hatte Zweifel, aber dieses letzte Gespräch hat sie vollständig zerstreut.

• Том рассе́янный.

  Tom ist zerstreut.

• Том был рассе́ян.

  Tom war zerstreut.

• Она порой мо́жет быть рассе́янной.

  Manchmal kann sie zerstreut sein.

• Похоже, все разошли́сь.

  Es sieht so aus, als hätten sich alle zerstreut.

• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассе́янными.

  Selbst intelligente Menschen sind manchmal zerstreut.

• Я иногда быва́ю немного рассе́ян.

  Ich bin manchmal etwas zerstreut.

• Ты в самом де́ле рассе́янный.

  Du bist wirklich zerstreut.

• Ученики́ бы́ли рассеянны.

  Die Schüler waren zerstreut.

• Иногда я очень рассе́ян.

  Manchmal bin ich sehr zerstreut.

• В еди́нстве – жизнь, в разла́де – смерть.

  Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.

• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.

  Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.

• Она рассеянно смотрела в окно поезда.

  Sie blickte zerstreut aus dem Zugfenster.

• Он рассеянно кивнул, не слушая меня.

  Er nickte zerstreut, ohne mir zuzuhören.

• Девушка рассеянно перелистывала страницы книги.

  Das Mädchen blätterte zerstreut in dem Buch.

• Люди расползались по улицам после концерта.

  Nach dem Konzert zerstreuten sich die Menschen in den Straßen.

• Ветер быстро рассеял облака над городом

  Der Wind zerstreute schnell die Wolken über der Stadt.

• Из-за рассеянности он забыл ключи дома.

  Wegen seiner Zerstreutheit ließ er seine Schlüssel zu Hause liegen.

• Ветер разметал старую скирду сена.

  Der Wind zerstreute den alten Heuschober.

• Толпа схлынула, и на площади стало тихо

  Die Menge zerstreute sich, und auf dem Platz wurde es still.

• Толпа быстро разбредалась в разные стороны.

  Die Menge zerstreute sich schnell in verschiedene Richtungen.

• Он вечно всё забывает, просто безголовый какой-то.

  Er vergisst ständig alles – er ist einfach total zerstreut.

• Толпа медленно рассасывалась после концерта.

  Die Menge zerstreute sich nach dem Konzert langsam.

• Ветер быстро рассеивает облака над горами.

  Der Wind zerstreut schnell die Wolken über den Bergen.

• Рассеяние внимания мешало ему сосредоточиться.

  Seine Zerstreutheit hinderte ihn daran, sich zu konzentrieren.

• Полиция разогнала толпу забастовщиков у ворот.

  Die Polizei zerstreute die Menge der Streikenden am Tor.

• Его подозрения были малоосновательными и быстро развеялись.

  Seine Vermutungen waren kaum begründet und zerstreuten sich schnell.

• Полиция разогнала манифестантов возле здания суда.

  Die Polizei zerstreute die Demonstranten in der Nähe des Gerichtsgebäudes.

• Толпа расходилась неорганизованно после концерта

  Die Menge zerstreute sich nach dem Konzert völlig ungeordnet.

• Он известный путаник в делах компании.

  Er ist für seine Zerstreutheit in den Angelegenheiten des Unternehmens bekannt.

• Меня раздражает разбросанность его интересов.

  Die Zerstreutheit seiner Interessen ärgert mich.

• Учитель развеивал сомнения студентов простыми словами.

  Der Lehrer zerstreute die Zweifel der Studenten mit einfachen Worten.

• Эта разиня забыла ключи дома.

  Diese zerstreute Person hat die Schlüssel zu Hause vergessen.

• Не будь такой разиней, следи за вещами.

  Sei nicht so zerstreut und pass auf deine Sachen auf.

• Толпа быстро рассредоточивается после конца концерта.

  Die Menge zerstreut sich schnell nach dem Ende des Konzerts.

• Его ротозейство привело к потере кошелька.

  Seine Zerstreutheit führte dazu, dass er seine Brieftasche verlor.

• Полиция разогнала группу стачечников на площади.

  Die Polizei zerstreute eine Gruppe Streikender auf dem Platz.

• Моя сестра — настоящая растеряха.

  Meine Schwester ist wirklich eine Zerstreute.

• Толпа, шумевшая на площади, постепенно разошлась.

  Die Menge, die auf dem Platz Lärm gemacht hatte, zerstreute sich allmählich.

• Рассеявшаяся толпа больше не мешала движению.

  Die Menge, die sich zerstreut hatte, behinderte den Verkehr nicht mehr.

• Мы видели расплывавшиеся вдали огни города.

  Wir sahen in der Ferne die zerstreuten Lichter der Stadt.

• Толпа, расползающаяся в разные стороны, исчезла за поворотом.

  Die Menge, die sich in verschiedene Richtungen zerstreute, verschwand hinter der Kurve.

• Он был человеком, развеявшим все наши сомнения.

  Er war ein Mensch, der all unsere Zweifel zerstreut hatte.

• Все мои сомнения оказались развеяны его словами.

  Seine Worte zerstreuten all meine Zweifel.

• Облака были развеяны сильным ветром за минуту.

  Der starke Wind zerstreute die Wolken innerhalb einer Minute.

• Толпа, рассеивающаяся у входа, скоро разошлась.

  Die Menschenmenge, die sich am Eingang zerstreute, löste sich bald auf.

• Он выглядел растерянным, как напутавший всё студент.

  Er sah zerstreut aus wie ein Student, der alles durcheinandergebracht hatte.

• Зазевавшемуся мальчику воспитательница повторила вопрос дважды.

  Die Erzieherin wiederholte dem zerstreuten Jungen die Frage zweimal.

• Продавец обманул зазевавшегося покупателя со сдачей.

  Der Verkäufer betrog den zerstreuten Kunden beim Wechselgeld.

• Толпа, насмехающаяся над бедным актёром, разошлась после спектакля.

  Die Menge, die den armen Schauspieler verspottete, zerstreute sich nach der Vorstellung.

• Поглазевшая на витрину толпа быстро разошлась.

  Die Menschenmenge, die am Schaufenster gegafft hatte, zerstreute sich schnell.

• Он выглядел усталым и немного замороченным.

  Er sah müde und etwas zerstreut aus.

• Толпа, усмирённая полицией, разошлась по домам.

  Die von der Polizei beruhigte Menge zerstreute sich und ging nach Hause.

• Схлынувшая толпа освободила площадь.

  Die Menschenmenge, die sich zerstreut hatte, gab den Platz frei.

• Буйствовавшая толпа разошлась только к утру.

  Die tobende Menge zerstreute sich erst gegen Morgen.

• Толпа, измывающаяся над бедным щенком, разбежалась.

  Die Menge, die den armen Welpen verhöhnte, zerstreute sich.

• Ветер, рассеивающий туман, поднялся к утру.

  Der Wind, der den Nebel zerstreute, kam am Morgen auf.

• Ветер, рассеивавший дым, вдруг стих.

  Der Wind, der den Rauch zerstreute, flaute plötzlich ab.

• Учитель, рассеивавший наши сомнения, говорил очень спокойно.

  Der Lehrer, der unsere Zweifel zerstreute, sprach sehr ruhig.

• Туман, рассеиваемый ветром, постепенно исчезал над рекой.

  Der vom Wind zerstreute Nebel verschwand allmählich über dem Fluss.

• Полиция разогнала бесчинствующих болельщиков.

  Die Polizei zerstreute die randalierenden Fans.

• Толпа, ярившаяся у стадиона, разошлась к утру.

  Die Menge, die vor dem Stadion getobt hatte, hatte sich bis zum Morgen zerstreut.

• Толпа, безумствовавшая на площади, постепенно разошлась.

  Die Menge, die auf dem Platz getobt hatte, zerstreute sich allmählich.

• Толпа, заполонявшая площадь, медленно расходилась.

  Die Menge, die den Platz gefüllt hatte, zerstreute sich langsam.

• Люди, запруживавшие площадь, медленно расходились.

  Die Menschen, die den Platz gefüllt hatten, zerstreuten sich langsam.

• Союз, консолидировавший разрозненные группы, добился успеха.

  Das Bündnis, das die zerstreuten Gruppen vereint hatte, war erfolgreich.

• Толпа, погромившая магазины, разбежалась по улицам.

  Die Menge, die die Geschäfte verwüstet hatte, zerstreute sich in den Straßen.

• Толпа, притискивавшая нас к дверям, медленно расходилась.

  Die Menge, die uns gegen die Türen drückte, zerstreute sich langsam.

• Толпа, притихавшая после речи, медленно расходилась.

  Die Menge, die nach der Rede still geworden war, zerstreute sich langsam.

• Толпа, рассредоточивавшаяся после митинга, разошлась быстро.

  Die Menge, die sich nach der Kundgebung zerstreute, ging schnell auseinander.

• Толпа, расхватывающая свежие газеты, быстро разошлась по улицам.

  Die Menge, die sich auf die druckfrischen Zeitungen stürzte, zerstreute sich schnell in den Straßen.

• Ротозейничающий турист забыл сумку на скамейке в парке.

  Der zerstreute Tourist vergaß seine Tasche auf einer Bank im Park.